lamp and time clock room

Italian translation: lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamp and time clock room
Italian translation:lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo
Entered by: Francesco D'Arcangeli

23:47 Mar 11, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: lamp and time clock room
Part of a mine, not sure if that is the correct term in English as the text has not been written by English mother tongue speakers. Here is the text:
"The Bolko Loft is an example of an adaptation of postindustrial architecture, still rare in Silesia. After extraction was discontinued at Zaklady Gorniczo-Hutnicze 'Orzel Bialy', a mining and steelworks complex in Bytom, the lamp room and time clock room were scheduled for demolition."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 13:49
lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo
Explanation:
Lampisteria, cfr. qui:

http://www.toscanaunderground.it/parcogavorrano.htm

Stanza dell'orologio marcatempo, cfr. qui:

http://www.timetchells.com/notebook/february-2009/out-of-now...

http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/195/195.F2d.330.105...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo
AeC2009


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lampisteria (deposito lampade) e stanza del(l'orologio) marcatempo


Explanation:
Lampisteria, cfr. qui:

http://www.toscanaunderground.it/parcogavorrano.htm

Stanza dell'orologio marcatempo, cfr. qui:

http://www.timetchells.com/notebook/february-2009/out-of-now...

http://bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/195/195.F2d.330.105...

AeC2009
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search