This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

yellow cake

Italian translation: concentrato di uranio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow cake
Italian translation:concentrato di uranio

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 May 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Additional field(s): Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: yellow cake
Definition from European Nuclear Society:
Yellow cake is the final product of the milling of uranium ore. It contains about 80 % of uranium oxide and is usually represented by the formula U3O8. The yellow cake produced by most modern mills is actually brown or black, not yellow; the name comes from the colour and texture of the concentrates produced by early mining operations due to impurities from ammonium diuranate (NH4)2U2O7.

Example sentence(s):
  • The solvents are removed by evaporating in a vacuum and ammonium diuranate, (NH4)2U2O7, is precipitated by adding ammonia to neutralize the solution. The diuranate is then heated to yield a purified, solid U3O8, known as yellow cake. Kennesaw State University
  • On site, close to the mines, the uranium is concentrated and transformed into a yellow powder, commonly called yellow cake, which contains 75% of uranium. It is in this form that the uranium is marketed. planete-energies.com
  • The first stage of this process is to dissolve the yellow cake in nitric acid; solvent extraction using tributyl phosphate in a hydrocarbon solution extracts the uranium from the various impurities and then the extract is washed with dilute nitric acid to produce uranyl nitrate in a very pure form. landmarkminerals.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

concentrato di uranio
Definition:
Il concentrato di uranio viene detto Yellowcake. Prende questo nome dal colore e dalla scabrosità superficiale del materiale prodotto durante le prime operazioni minerarie, anche se i mulini odierni, lavorando ad alta temperatura, producono "yellowcake" di colori che vanno dal verde scuro al quasi nero.

Lo yellowcake contiene in genere dal 70% al 90% in peso di ossido di uranio (U3O8). Esistono altri ossidi, quali UO2 e UO3; il più stabile di tutti è U3O8, che in realtà viene considerato essere l'ossido misto UO2 · 2UO3.
Selected response from:

Silvia Barra (X)
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2concentrato di uranio
Silvia Barra (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concentrato di uranio


Definition from Wikipedia:
Il concentrato di uranio viene detto Yellowcake. Prende questo nome dal colore e dalla scabrosità superficiale del materiale prodotto durante le prime operazioni minerarie, anche se i mulini odierni, lavorando ad alta temperatura, producono "yellowcake" di colori che vanno dal verde scuro al quasi nero.

Lo yellowcake contiene in genere dal 70% al 90% in peso di ossido di uranio (U3O8). Esistono altri ossidi, quali UO2 e UO3; il più stabile di tutti è U3O8, che in realtà viene considerato essere l'ossido misto UO2 · 2UO3.

Example sentence(s):
  • Il concentrato di uranio viene detto Yellowcake. Prende questo nome dal colore e dalla scabrosità superficiale del materiale prodotto durante le prime operazioni minerarie, anche se i mulini odierni, lavorando ad alta temperatura, producono "yellowcake" di colori che vanno dal verde scuro al quasi nero. Lo yellowcake contiene in genere dal 70% al 90% in peso di ossido di uranio (U3O8). Esistono altri ossidi, quali UO2 e UO3; il più stabile di tutti è U3O8, che in realtà viene considerato essere l'ossido misto UO2 · 2UO3. - Wikipedia  
  • Tipo grezzo che va sotto il nome di concentrato di uranio (yellow cake). Da: "Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata" Di Vittorio Villavecchia, G. Eigenmann, I. Ubaldini Pubblicato da HOEPLI EDITORE, 1977 ISBN 8820308924, 9788820308926 372 pagine - nuovo diz. merceologia e chimica applica  
  • Estrazione mineraria L'uranio viene ottenuto dalle miniere attraverso l'estrazione a cielo aperto o sotterranea. Vengono contemporaneamente estratte anche altre materie prime, come rame, argento, oro o vanadio. Per ridurre le quantità di materiale da trasportare, già nell'area di estrazione viene realizzato un concentrato di uranio, il cosiddetto "yellow cake". Kernkraftwerk Niederamt AG Bahnhofquai 2 4601 Olten Phone +41 62 289 48 88 Fax +41 62 289 48 90 - Kernkraftwerk Niederamt AG  
Silvia Barra (X)
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Pompeo Lattanzi: Correct and well researxhed
61 days
Yes  Angie Garbarino
208 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search