This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

to resinter magnets

Italian translation: risinterizzare magneti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to resinter magnets
Italian translation:risinterizzare magneti
Entered by: Angela Monetta

22:06 Mar 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Riciclaggio di minerali
English term or phrase: to resinter magnets
However the technologies still have to deal with technical issue of whether to resinter magnets incorporating a portion of recycled content with new metal, attempt to separate out the individual alloying components of the magnets or to produce lower performance bonded magnets.

Non trovo occorrenze per "resinter", potrebbe essere risintetizzare? o anche rigenerare? si parla di un modo di riciclare i minerali industriali utilizzati nella produzione di hard disk, batterie e prodotti simili...
Angela Monetta
Italy
Local time: 22:27
concordo con 'risinterizzare'
Explanation:
sinteriżżare v. tr. [der. dell’ingl. (to) sinter (che ha lo stesso sign.), voce di origine germ.]. – Nella tecnologia di alcuni materiali, metallici o non metallici, sottoporre a sinterizzazione. Talora con uso intr. (aus. avere), agglomerarsi per fusione: un materiale che sinterizza oltre gli 800-1200 °C. ◆ Part. pass. sinteriżżato, anche come agg.: un pezzo metallico sinterizzato (e, assol., un sinterizzato s. m.).
Selected response from:

Ilaria.C
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concordo con 'risinterizzare'
Ilaria.C


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concordo con 'risinterizzare'


Explanation:
sinteriżżare v. tr. [der. dell’ingl. (to) sinter (che ha lo stesso sign.), voce di origine germ.]. – Nella tecnologia di alcuni materiali, metallici o non metallici, sottoporre a sinterizzazione. Talora con uso intr. (aus. avere), agglomerarsi per fusione: un materiale che sinterizza oltre gli 800-1200 °C. ◆ Part. pass. sinteriżżato, anche come agg.: un pezzo metallico sinterizzato (e, assol., un sinterizzato s. m.).


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/sinterizzare/
Ilaria.C
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Tortorici
6 hrs
agree  Anna Rita Gamba
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search