This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

third grade silver

Italian translation: argento 800

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third grade silver
Italian translation:argento 800
Entered by: Giuseppe Bellone

17:30 Feb 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli
English term or phrase: third grade silver
Handmade necklace of rose quartz and labradorite **with 3rd grade silver** (tested).

Ho trovato questa frase e il suggerimento inviatomi diceva: argento di 3° grado, e ho dovuto acconsentire pur con tutti, ma tutti i santi dubbi... temo abbiano suggerito usando una trad. automatica, ma cosa diavolo è questa roba?
Una gradazione della purezza o lavorazione dell'argento? Mai sentito e dove compare mi sembra c'entri poco.
Vorrei saperlo perché sono sicuro me lo ritroverò di nuovo.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:56
argento 800
Explanation:
È un tipo di argento meno puro, formato da 800 parti di argento e 200 di rame:

https://www.google.it/#q="argento 800"

Ecco la corrispondenza tra "3rd/third grade" e "800" nei riscontri in inglese:

https://www.google.it/#q="3rd grade silver" 800

https://www.google.it/#q="third grade silver" 800

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-02-12 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuseppe. Non dipende da te. Sappiamo tutti che la rete è molto strana e a volte sembra scherzare con noi. :-)

È stato un proprio un risultato relativo allo stesso sito e quasi alla stessa pagina del link che hai postato, poco prima che lo inserissi nella discussione, a mettermi sulla strada giusta. Ho infatti incrociato questa corrispondenza con i risultati in inglese, dove, appunto, il termine inglese compare quasi sempre in abbinamento alla cifra "800".

Il tuo link, infatti, è uno dei pochissimi esempi in cui si utilizza "argento di terzo grado", ma, come tu stesso hai premesso nella domanda, si nota chiaramente che è una traduzione automatica dall'inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-02-12 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Giuseppe. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2016-02-13 23:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giuseppe. Non pensavo che il cliente arrivasse a tanto. Contenti loro, contenti tutti! Tu, comunque, metti sempre in chiaro, come faccio io (anche se immagino che lo avrai già fatto), che, a questo punto, la responsabilità è tutta loro. Precisa, perciò, che ti chiami fuori da ogni eventuale figuraccia che faranno con gli utilizzatori finali. A presto e buona Domenica!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
Grazie, ma non c'è stato verso di cambiare, ho dovuto scrivere come hanno voluto. :((
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4argento 800
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argento 800


Explanation:
È un tipo di argento meno puro, formato da 800 parti di argento e 200 di rame:

https://www.google.it/#q="argento 800"

Ecco la corrispondenza tra "3rd/third grade" e "800" nei riscontri in inglese:

https://www.google.it/#q="3rd grade silver" 800

https://www.google.it/#q="third grade silver" 800

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2016-02-12 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giuseppe. Non dipende da te. Sappiamo tutti che la rete è molto strana e a volte sembra scherzare con noi. :-)

È stato un proprio un risultato relativo allo stesso sito e quasi alla stessa pagina del link che hai postato, poco prima che lo inserissi nella discussione, a mettermi sulla strada giusta. Ho infatti incrociato questa corrispondenza con i risultati in inglese, dove, appunto, il termine inglese compare quasi sempre in abbinamento alla cifra "800".

Il tuo link, infatti, è uno dei pochissimi esempi in cui si utilizza "argento di terzo grado", ma, come tu stesso hai premesso nella domanda, si nota chiaramente che è una traduzione automatica dall'inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-02-12 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla, Giuseppe. A presto e buona serata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2016-02-13 23:05:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giuseppe. Non pensavo che il cliente arrivasse a tanto. Contenti loro, contenti tutti! Tu, comunque, metti sempre in chiaro, come faccio io (anche se immagino che lo avrai già fatto), che, a questo punto, la responsabilità è tutta loro. Precisa, perciò, che ti chiami fuori da ogni eventuale figuraccia che faranno con gli utilizzatori finali. A presto e buona Domenica!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie, ma non c'è stato verso di cambiare, ho dovuto scrivere come hanno voluto. :((
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma ho girato tutto e non sono riuscito a trovarlo da alcuna parte, eppure ho usato ogni combinazione che mi è frullata in testa :(((

Asker: Ma devo essere ben totno. :(((

Asker: Dirò al cliente che magari sarà il caso di controllare un pochino i loro glossari prima di passarmeli, immagino e sospetto altre stupidaggini, alcune le ho corrette e ho ignorato il glossario, questa per ora è andata, pazienza... si sveglino o lascino fare a noi...invece di ingannare coi loro glossari del cavolo. :(( Grazie ancora.

Asker: A te :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search