iced bezel
Italian translation: lunetta color ghiaccio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Feb 18, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e orologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lunetta con cristalli |
| ||
| 4 | lunetta color ghiaccio |
| ||
| 3 | ghiera con strass |
|
Answers
27 mins confidence: 
lunetta con cristalli Explanation: o di cristallo/i mi sembra un'abbreviazione di iced-out usato spesso per i rolex ma anche altri con la lunetta tempestata di cristalli vedi i links -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-02-18 17:43:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amazon.com/Totally-Baguette-Bezel-Bling-Watch/dp/... http://www.gaglianogioielli.com/breil-flaire-orologio-tw1442... ovviamente se hai una foto e non si vedano cristalli-ignora la mia risposta:) Reference: http://www.itshot.com/iced-out-bezels/casio-g-shock-bezel-re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
ghiera con strass Explanation: La ghiera dell'orologio si dice effettivamente bezel. Secondo me il glossario che ti hanno dato è giusto. Poi dai un'occhiata all'altro link, ci sono diversi tipi di orologi, tutti hanno delle pietre sulla ghiera, molti ce le hanno anche sul quadrante Reference: http://www.labmadejewelry.com/lab-made-iced-watches/ Reference: http://www.wordreference.com/iten/ghiera%20di%20orologio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
lunetta color ghiaccio Explanation: Ciao Beppe. Parlando di orologi, l'equivalente specifico di "bezel" è solitamente "lunetta". Il termine "iced" in questi contesti indica spesso un colore argentato molto brillante, simile al ghiaccio. So che non esiste l'espressione completa in rete, ma, anche secondo logica, non vedrei altre possibilità, visto che i due termini sono diffusissimi in questo campo: https://www.google.it/#q=orologio lunetta "color ghiaccio" -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2016-02-18 17:39:44 GMT) -------------------------------------------------- No Beppe, la lunetta è ugualmente di metallo, e non va confusa con il vetro che ricopre il quadrante. È infatti quel sottile anello che circonda il quadrante e che spesso è graduato o numerato. Per darti un'idea, ti riporto le immagini relative sia al termine inglese che a quello italiano: immagini che, naturalmente, come potrai vedere, sono identiche per entrambe le voci: https://www.google.it/search?q=bezel&biw=939&bih=630&tbm=isc... https://www.google.it/search?q=lunetta orologio&biw=939&bih=... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni16 ore (2016-02-22 09:30:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te Beppe. Questi clienti sono davvero unici! :-) Comunque tieni duro, e alla fine credo che ti ascolteranno. Buon lavoro e buona giornata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations