trailing pointer

Italian translation: cronografo sdoppiante/rattrappante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trailing pointer stopwatch
Italian translation:cronografo sdoppiante/rattrappante
Entered by: Giuseppe Bellone

17:09 Feb 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: trailing pointer
Trailing pointer stopwatch

Si sta parlando di un cronometro russo, e credo che questo non sia altro che la lancetta. Ma non capisco i due termini insieme, perché? :(
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:00
cronografo sdoppiante/rattrappante
Explanation:
È chiamato così un cronografo con seconda lancetta ("trailing pointer"):

http://www.orologiodilusso.it/rattrappante

«E’ il nome della complicazione aggiuntiva di un cronografo che permette di misurare i cosiddetti “tempi parziali”, o di un secondo evento che abbia avuto inizio nello stesso istante del primo. Questa funzione è comandata da un terzo pulsante – solitamente a ore 10 – che agisce su una seconda lancetta del cronografo. Come funziona un RATTRAPPANTE? Quando l’evento ha inizio premendo il pulsante di partenza – solitamente a ore 2 – il cronografo inizia a contare i secondi con le due lancette esattamente sovrapposte, tanto da sembrare una sola. Appena uno dei due eventi ha percorso il tratto che noi desideriamo misurare, premendo il terzo tasto, la lancetta inferiore si ferma mentre l’altra continua a girare. Quando anche il secondo evento ha terminato il suo percorso, premendo di nuovo il primo pulsante, fermiamo anche la seconda lancetta. La differenza di tempo indicata tra la prima e la seconda lancetta ci da il tempo intermedio. Premendo ancora una volta sul tasto del RATTRAPPANTE la prima lancetta raggiunge la seconda nella posizione in cui l’abbiamo fermata. Infine premendo il pulsante di ritorno, solitamente a ore 4, resettiamo tutto e le due lancette del cronografo, sempre l’una sovrapposta all’altro, ritornano in posizione a ore 12. E’ una funzione molto complicata da ottenere su un movimento meccanico.»

http://www.orologiodilusso.it/2015/10/13/il-cronografo-sdopp...

Il Cronografo sdoppiante, o rattrappante è una complicazione molto affascinante ma anche molto difficile da realizzare, i due termini prendono spunto dalle due lancette cronografiche di questa particolare complicazione. Un cronografo sdoppiante presenta solitamente un doppio pulsante oltre a quelli posti a 2 e a 4 per l’avvio/arresto e l’azzeramento della misurazione. generalmente posto al 10. Lo sdoppiante si presenta e può essere usato come un normale cronografo a due pulsanti: le due lancette dei secondi cronografici sono perfettamente allineate, tanto che sembra un unica lancetta avviata e arrestata dal pulsante al 2 e azzerata dal pulsante al 4.



Ripetizione minutiIl terzo pulsante posto al 10 è quello che comanda la funzione dello sdoppiante. quando il cronografo e in funzione con la pressione su terzo pulsante si arresta la seconda lancetta dei secondi cronografici normalmente posto sotto la principale, mentre quest’ultima continua a girare. In questa fa se che si riferisce la parola sdoppiante o rattrappante, perche mentre una lancetta si ferma l’altra continua a girare quindi si sdoppia. A questo punto con la lancetta rattrappante ferma se si preme nuovamente il terzo pulsante pulsante, la lancetta del rattrappante raggiunge in un solo istante l’altra lancetta si allinea e continuano a girare come un unica lancetta. Il termine francese si riferisce appunto a questa fase. Questa funzione si capisce l’uso sportivo per il quale è stato progettato il rattrappante nella seconda metà dell’ottocento: la seconda lancetta permette la rivelazione dei tempi parziali senza l’interruzione del cronometraggio totale,sullo stesso cronografo.

http://orologi.forumfree.it/?t=50390798

2-Rattrappante :
(dal francese ratrappante, in italiano sdoppiante): E' il nome della complicazione aggiuntiva di un cronografo che permette di misurare i cosiddetti “tempi parziali”, o di un secondo evento che abbia avuto inizio nello stesso istante del primo. Questa funzione è comandata da un terzo pulsante – solitamente a ore 10 - che agisce su una seconda lancetta del cronografo. Come funziona un RATTRAPPANTE? Quando l'evento ha inizio premendo il pulsante di partenza - solitamente a ore 2 – il cronografo inizia a contare i secondi con le due lancette esattamente sovrapposte, tanto da sembrare una sola. Appena uno dei due eventi ha percorso il tratto che noi desideriamo misurare, premendo il terzo tasto, la lancetta inferiore si ferma mentre l'altra continua a girare. Quando anche il secondo evento ha terminato il suo percorso, premendo di nuovo il primo pulsante, fermiamo anche la seconda lancetta. La differenza di tempo indicata tra la prima e la seconda lancetta ci da il tempo intermedio. Premendo ancora una volta sul tasto del RATTRAPPANTE la prima lancetta raggiunge la seconda nella posizione in cui l'abbiamo fermata. Infine premendo il pulsante di ritorno, solitamente a ore 4, resettiamo tutto e le due lancette del cronografo, sempre l'una sovrapposta all'altro, ritornano in posizione a ore 12. E' una funzione molto complicata da ottenere su un movimento meccanico.


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-02-22 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Beppe. A presto e buona serata. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2016-02-23 20:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Beppe. Buon lavoro e buona serata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
Grazie ancora per la lunga costante pazienza nel cercare... e nel trovare sempre, :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cronografo sdoppiante/rattrappante
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cronografo sdoppiante/rattrappante


Explanation:
È chiamato così un cronografo con seconda lancetta ("trailing pointer"):

http://www.orologiodilusso.it/rattrappante

«E’ il nome della complicazione aggiuntiva di un cronografo che permette di misurare i cosiddetti “tempi parziali”, o di un secondo evento che abbia avuto inizio nello stesso istante del primo. Questa funzione è comandata da un terzo pulsante – solitamente a ore 10 – che agisce su una seconda lancetta del cronografo. Come funziona un RATTRAPPANTE? Quando l’evento ha inizio premendo il pulsante di partenza – solitamente a ore 2 – il cronografo inizia a contare i secondi con le due lancette esattamente sovrapposte, tanto da sembrare una sola. Appena uno dei due eventi ha percorso il tratto che noi desideriamo misurare, premendo il terzo tasto, la lancetta inferiore si ferma mentre l’altra continua a girare. Quando anche il secondo evento ha terminato il suo percorso, premendo di nuovo il primo pulsante, fermiamo anche la seconda lancetta. La differenza di tempo indicata tra la prima e la seconda lancetta ci da il tempo intermedio. Premendo ancora una volta sul tasto del RATTRAPPANTE la prima lancetta raggiunge la seconda nella posizione in cui l’abbiamo fermata. Infine premendo il pulsante di ritorno, solitamente a ore 4, resettiamo tutto e le due lancette del cronografo, sempre l’una sovrapposta all’altro, ritornano in posizione a ore 12. E’ una funzione molto complicata da ottenere su un movimento meccanico.»

http://www.orologiodilusso.it/2015/10/13/il-cronografo-sdopp...

Il Cronografo sdoppiante, o rattrappante è una complicazione molto affascinante ma anche molto difficile da realizzare, i due termini prendono spunto dalle due lancette cronografiche di questa particolare complicazione. Un cronografo sdoppiante presenta solitamente un doppio pulsante oltre a quelli posti a 2 e a 4 per l’avvio/arresto e l’azzeramento della misurazione. generalmente posto al 10. Lo sdoppiante si presenta e può essere usato come un normale cronografo a due pulsanti: le due lancette dei secondi cronografici sono perfettamente allineate, tanto che sembra un unica lancetta avviata e arrestata dal pulsante al 2 e azzerata dal pulsante al 4.



Ripetizione minutiIl terzo pulsante posto al 10 è quello che comanda la funzione dello sdoppiante. quando il cronografo e in funzione con la pressione su terzo pulsante si arresta la seconda lancetta dei secondi cronografici normalmente posto sotto la principale, mentre quest’ultima continua a girare. In questa fa se che si riferisce la parola sdoppiante o rattrappante, perche mentre una lancetta si ferma l’altra continua a girare quindi si sdoppia. A questo punto con la lancetta rattrappante ferma se si preme nuovamente il terzo pulsante pulsante, la lancetta del rattrappante raggiunge in un solo istante l’altra lancetta si allinea e continuano a girare come un unica lancetta. Il termine francese si riferisce appunto a questa fase. Questa funzione si capisce l’uso sportivo per il quale è stato progettato il rattrappante nella seconda metà dell’ottocento: la seconda lancetta permette la rivelazione dei tempi parziali senza l’interruzione del cronometraggio totale,sullo stesso cronografo.

http://orologi.forumfree.it/?t=50390798

2-Rattrappante :
(dal francese ratrappante, in italiano sdoppiante): E' il nome della complicazione aggiuntiva di un cronografo che permette di misurare i cosiddetti “tempi parziali”, o di un secondo evento che abbia avuto inizio nello stesso istante del primo. Questa funzione è comandata da un terzo pulsante – solitamente a ore 10 - che agisce su una seconda lancetta del cronografo. Come funziona un RATTRAPPANTE? Quando l'evento ha inizio premendo il pulsante di partenza - solitamente a ore 2 – il cronografo inizia a contare i secondi con le due lancette esattamente sovrapposte, tanto da sembrare una sola. Appena uno dei due eventi ha percorso il tratto che noi desideriamo misurare, premendo il terzo tasto, la lancetta inferiore si ferma mentre l'altra continua a girare. Quando anche il secondo evento ha terminato il suo percorso, premendo di nuovo il primo pulsante, fermiamo anche la seconda lancetta. La differenza di tempo indicata tra la prima e la seconda lancetta ci da il tempo intermedio. Premendo ancora una volta sul tasto del RATTRAPPANTE la prima lancetta raggiunge la seconda nella posizione in cui l'abbiamo fermata. Infine premendo il pulsante di ritorno, solitamente a ore 4, resettiamo tutto e le due lancette del cronografo, sempre l'una sovrapposta all'altro, ritornano in posizione a ore 12. E' una funzione molto complicata da ottenere su un movimento meccanico.


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2016-02-22 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Beppe. A presto e buona serata. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2016-02-23 20:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Beppe. Buon lavoro e buona serata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie ancora per la lunga costante pazienza nel cercare... e nel trovare sempre, :))
Notes to answerer
Asker: Infatti i cronometri sono due, di cui uno ha infatti ben 3 lancette, ecco il mistero, grazie infinitissimmme. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search