GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Feb 27, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Vendita gioielli, orologi e simili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | casu quo |
| ||
2 | commercial quality - qualità commerciale/superiore |
|
commercial quality - qualità commerciale/superiore Explanation: Dato che PERIDOT è il nome della OLIVINE di qualità superiore, adatta ad essere usata in gioielleria, ipotizzo questo significato per c.q.. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-02-27 15:32:46 GMT) -------------------------------------------------- Così imparano ! La rivolta dei Traduttori ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
casu quo Explanation: o, altrimenti https://en.m.wiktionary.org/wiki/c.q. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-02-27 15:37:13 GMT) -------------------------------------------------- nel senso che considera i due termini quasi sinonimi, altrimenti detto, così detto ma è solo un'intizione, comunque l'uno deriva dall'altro -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-02-27 15:39:52 GMT) -------------------------------------------------- che dir si voglia, in mancanza di meglio ci metterei / -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-27 16:01:44 GMT) -------------------------------------------------- se fosse così potresti lasciare c. d. per cosiddetto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-27 16:13:20 GMT) -------------------------------------------------- questa è una scheda del peridoto, non aggiunge molto se non che viene usato in gioielleria http://www.minerali.it/scheda-scientifica/c929e8b6-e31f-4a1f... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|