This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

bible lock

Italian translation: chiusura di una Bibbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bible lock
Italian translation:chiusura di una Bibbia
Entered by: Giuseppe Bellone

06:03 Apr 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli, oro
English term or phrase: bible lock
Silver bracelet made of end-18th century silver bible locks.

Non ho idea di cosa sia, meno che mai tradurlo, :(
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 01:49
chiusura di una bibbia
Explanation:

Braccialetto realizzato con quello che era la chiusura di una bibbia.

http://aste.catawiki.it/kavels/4545887-bijbel-met-zilveren-s...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-04 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da altre foto, basta una chiusura ("prelevata" da una bibbia) con l'aggiunta di catenine.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 01:49
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chiusura di una bibbia
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
immagine
Cristina Jogna Prat

Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chiusura di una bibbia


Explanation:

Braccialetto realizzato con quello che era la chiusura di una bibbia.

http://aste.catawiki.it/kavels/4545887-bijbel-met-zilveren-s...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-04 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da altre foto, basta una chiusura ("prelevata" da una bibbia) con l'aggiunta di catenine.

Françoise Vogel
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie F. certo di fantasia ne hanno, sono impazzito a cercare e immaginare. Grazie infinite, avranno preso diverse chiusure e montate per fare il bracciale, certo, sarà quello, anche se la mia immagine non è così evidente come quella del tuo link che non lascia dubbi. Il tuo link è chiaro, la mia foto può essere di tutto ma il testo è così e così traduco.

Asker: Sì, come la mia. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DMartinotti: braccialetto ricavato dalla chiusura di una bibbia
8 hrs
  -> grazie, buona sera!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: immagine

Reference information:
Se può esserti di aiuto... però non essendo un'esperta nel settore non saprei come tradurlo http://auction.catawiki.com/kavels/2930059-bracelet-made-of-...

Cristina Jogna Prat
Italy
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie, l'immagine è simile alla mia, ma credo siano semplicemente le maglie con immagini bibliche, invece di link le hanno chiamate lock, credo questo sia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search