This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

rod

Italian translation: scalpello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rod
Italian translation:scalpello
Entered by: Daniela Gabrietti

13:47 May 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / demolitori
English term or phrase: rod
FLAT ROD
Secondary breaking in quarries, boulder breaking, concrete breaking and slab breaking.
CONE ROD
Multipurpose applications, including breaking of extra hard rock, hard rock, hard stone, reinforced concrete and excavation of bedrock.
WEDGE POINT ROD
Concrete breaking, excavation of bedrock, operation on the face of slopes and excavation of ditches.
Ball point rod
Breaking metal ores, as well as quartzite and other highly abrasive objects.
ASPHALT/SPADE ROD
Cutting of asphalt or soft material and breaking of asphalt in road building, knocking out of ladles, demolition of concrete or reinforced concrete.

Si tratta di parti di un martello demolitore
Daniela Gabrietti
Local time: 09:30
scalpello
Explanation:
Certo rod vuol dire asta ma non si accorderebbe con le qualificazioni: scalpello piatto, conico, a cuneo invece funziona, secondo me.

https://it.wikipedia.org/wiki/Martello_pneumatico

lo scalpello è costituito da un'asta metallica (utensile) a cui viene trasferito l'impulso dal martello e che ritorna nella sua posizione iniziale grazie a una molla.
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scalpello
StefanoFarris


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scalpello


Explanation:
Certo rod vuol dire asta ma non si accorderebbe con le qualificazioni: scalpello piatto, conico, a cuneo invece funziona, secondo me.

https://it.wikipedia.org/wiki/Martello_pneumatico

lo scalpello è costituito da un'asta metallica (utensile) a cui viene trasferito l'impulso dal martello e che ritorna nella sua posizione iniziale grazie a una molla.


StefanoFarris
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search