This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

o j

Italian translation: s.a. (senza anno)

18:47 Nov 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Monete, medaglie, oro e gioielli in genere
English term or phrase: o j
1800 o j Italy Venice Art International Exposition Medal.

Una medaglia da collezione, non ho la più pallida idea di cosa si intenda. Sempre che non sia un errore, cosa molto probabile... ma forse qualcuno mi sa dire.
La frase è solo quella. Segue peso e diametro, null'altro.

Grazie infinite.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:35
Italian translation:s.a. (senza anno)
Explanation:
Sembra strano, ma è un'abbreviazione tedesca che significa "senza anno", perché indica le medaglie come questa, in cui l'anno non è riportato, benché venga individuato mediante gli eventi correlati:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/O/o_...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

"OJ" = "Ohne Yahr"

Se fai caso alle medaglie che hanno questa indicazione, infatti, vedrai che non riportano l'anno di coniazione.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

OJ = "Ohne Jahr"

L'errore era dovuto all'interferenza dell'inglese. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-11-23 16:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Beppe. Buon lavoro e buona serata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie, grazie. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.a. (senza anno)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.a. (senza anno)


Explanation:
Sembra strano, ma è un'abbreviazione tedesca che significa "senza anno", perché indica le medaglie come questa, in cui l'anno non è riportato, benché venga individuato mediante gli eventi correlati:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/O/o_...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

"OJ" = "Ohne Yahr"

Se fai caso alle medaglie che hanno questa indicazione, infatti, vedrai che non riportano l'anno di coniazione.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2016-11-20 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

OJ = "Ohne Jahr"

L'errore era dovuto all'interferenza dell'inglese. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2016-11-23 16:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Beppe. Buon lavoro e buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie, grazie. :))
Notes to answerer
Asker: Probabile, infatti la medaglia non ha data impressa, grazie infinite, certo è quello, per le monete infatti mi danno anche sempre l'anno, tieni conto che i miei testi sorgente sono tradotti in inglese da altra lingua infatti.

Asker: Io ho frasi descrittivi per asta, quindi posso anche scrivere come hai detto, oppure "anno non indicato" o simili.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search