sediment jasper

Italian translation: Diaspro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sediment jasper
Italian translation:Diaspro
Entered by: Silvia Nigretto

22:09 Jun 30, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Mining & Minerals / Gems / Amazon product description/jewellery
English term or phrase: sediment jasper
https://www.amazon.co.uk/dp/B015M1F5S8

Blue Sea Sediment Jasper & 925 Sterling Silver Skull Beaded Bracelet - Semi-Precious 6mm Beads - Stretch Bracelet for Men & Women, Unique Design & Made in United Kingdom
Federica Carrus
Local time: 13:50
Diaspro
Explanation:
Dal dizionario Sansoni:
jasper
n.
1 (Min) diaspro m.
2 (Ceram) jasper m.

Il diaspro è:
Il *** diaspro (parola di origine persiana) è una roccia sedimentaria***** mono-mineralogica, ossia formata da un unico minerale, composta da quarzo (SiO2), e contenente sovente alcune impurità, solitamente atomi di ferro che conferiscono alla roccia vivaci colorazioni, rendendola ricercata come pietra semi-preziosa per la lavorazione in opifici.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Diaspro

Come si evince dalla descrizione sopra, non occorre tradurre Sediment perché il diaspro è una roccia sedimentaria quindi sarebbe ridondante (vedi anche http://www.sapere.it/enciclopedia/diaspro.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-07-02 14:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diaspro
Silvia Nigretto


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diaspro


Explanation:
Dal dizionario Sansoni:
jasper
n.
1 (Min) diaspro m.
2 (Ceram) jasper m.

Il diaspro è:
Il *** diaspro (parola di origine persiana) è una roccia sedimentaria***** mono-mineralogica, ossia formata da un unico minerale, composta da quarzo (SiO2), e contenente sovente alcune impurità, solitamente atomi di ferro che conferiscono alla roccia vivaci colorazioni, rendendola ricercata come pietra semi-preziosa per la lavorazione in opifici.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Diaspro

Come si evince dalla descrizione sopra, non occorre tradurre Sediment perché il diaspro è una roccia sedimentaria quindi sarebbe ridondante (vedi anche http://www.sapere.it/enciclopedia/diaspro.html)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-07-02 14:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!

Silvia Nigretto
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
9 hrs
  -> Grazie mille Danda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search