Slick Catch Overshot or Spear
Italian translation: attrezzature di pescaggio (slick catch overshot o spear)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:05 Jan 12, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Drilling tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attrezzature di pescaggio (slick catch overshot o spear) |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| slick catch overshot or spear attrezzature di pescaggio (slick catch overshot o spear) Explanation: oppure attrezzature di pescaggio slick catch overshot o spear (senza parentesi) la tua domanda è più che doppia comunque ecco qua lascerei i termini in EN come indicato sopra, si tratta di attrezzature talmente specifiche che si trovano al momento solo in EN, anche nei siti DE e comunque vedi sotto file pdf Treccani catch fa riferimento alla funzione / agli elementi di presa presenti all'interno di questi dispositivi (v. immagini file Treccani) lascerei slick non tradotto così come accade per slickline http://www.dajan.it/it/productsandservices.html The Hydraulic Releasing Overshot is used to catch external JDC type fish necks and the Slick catch Overshots is used to catch slick O.D. Profiles http://www.toptools-vechta.com/files/Produktkatalog2013_79c4... Il termine pescaggio indica in generale tutte le tec- niche utilizzate per il recupero all’interno del foro di attrezzature metalliche perse o incastrate, ed effettuate con una serie di attrezzature manovrate da una batteria di aste che possiedono parti meccaniche sagomate in modo da afferrare i vari profili di pesce presenti nel pozzo. Casi tipici sono, per es., il pescaggio della batte- ria di perforazione in seguito alla sua rottura o al suo accidentale svitamento in fase di perforazione. Il pescag- gio di materiale tubolare si esegue con campane o maschi filettanti, oppure con attrezzi più raffinati, denominati overshot e releasing spear (fig. 34). L’overshot è una sorta di campana che fa presa sull’esterno di un pesce tubo- lare verticale, permettendo la circolazione. Esso è com-posto da una parte superiore, .... fig. 34. Attrezzature di pescaggio: A, overshot; B, releasing spear http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations