120 beats per minute

17:54 Dec 2, 2008 

che ci posso fare anche io? :)
ehehehheheheh :D
io dico solo che se le persone parlano così, è così a prescindere da quanto sia giusto e non è certo il traduttore che gli può/deve insegnare a parlare...

17:47 Dec 2, 2008 

Sono altre le cose che mi infastidiscono. Facciamo così: io continuo a usare "battute" per le misure e la tastiera del computer, tu per beat. Mi pare la soluzione perfetta, no? A proposito, io non faccio finta di non capire. Se tutti quelli che usano "battute" al posto di battiti non sanno di cosa stanno parlando, che ci posso fare io?

17:29 Dec 2, 2008 

...caro Gianni ;P

visto che continui a (far finta di) non capire che non si tratta di un problema di sbaglio -> pepperoni/peperoni
ma di un problema di linguaggio corrente rispetto al linguaggio tecnico.
nel linguaggio corrente 'beat' si dice 'battuta'. That's it! che ti piaccia o no che ti infastidica o meno.

Però adesso direi che lo ho anche spiegato a sufficienza

e visto che -rimanendo in tema- non c'è peggior sordo...


C I A O !!! :))

16:22 Dec 2, 2008 

Te lo dico in linguaggio matematico:

battute:beat=pepperoni:peperoni

Stessa identica cosa. "Beat" non può essere tradotto con "battute", perchè le battute sono un'altra cosa.

La battuta è un cancello di ghisa color verde ramarro, i battiti sono una Volkswagen gialla cabriolet del 1974. Tutto chiaro, ora? :)

15:27 Dec 2, 2008 

non capisco la pertinenza della tua battuta, che c'entra???
boh..
se ti fa piacere, rido eh ma... boh

tu parli di tradurre male confondendo parole che suonano simili (ma hanno significato diverso nelle due lingue)
ed un discorso.

Qui stiamo parlando completamente di altro, ovvero di tradurre correttamente non in senso assoluto ma in relazione al contesto.

ciao

15:17 Dec 2, 2008 

...possiamo tranquillamente continuare a tradurre "pepperoni pizza" con "pizza ai peperoni", tanto chi vuoi che se accorga? :)

22:56 Dec 1, 2008 

non credi che i protagonisti di un romanzo si debbano esprimere in maniera naturale?
Se vai in discoteca, sentirai che le persone parlano tutte di battute al minuto
Poi ci sarà anche chi ha studiato ma verrà (come peraltro una volta ho anche avuto il piacere di vedere di persona) zittito da un coro di 'ma che stai a dì??! si dice BATTUTE!!!'
è semplice...
poi se tu non vai a ballare o ci vai solo con dotti esperti di tecnica musicale... Non so che dirti però non è certo quanto avviene normalmente e quanto è presumibile avvenga nel romanzo per il contesto che ci era stato fornito.

Wikipedia non è in contraddizione, è in perfetto accordo con la differenza di cui sto parlando: quella tra lingua utilizzata in un particolare contesto e lingua dotta/ufficiale...

non è una questione di insistere è una questione di capire che un romanzo è letteratura/fantasia non è un trattato.

Per le cose che ho letto in questa KudoZ, mi chiedo come sarebbe stata affrontata da questi partecipanti una traduzione di Irvine Welsh o di Alan Warner. Solo per dire i primi due che mi vengono in mente, eh... :)

22:34 Dec 1, 2008 

... non ho ben capito cosa c'entri il linguaggio di un professore universitario col fatto di rendere/tradurre adeguatamente il concetto di una frase. La battuta (come dice la tua cara Wikipedia, praticamente contraddicendosi) è "l'insieme di valori compresi da due linee verticali poste sul pentagramma chiamate stanghette". E qui c'è la conferma, sempre da wiki http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto

15:26 Nov 28, 2008 

e la protagonista sta descrivendo la discoteca in cui entra, perché dovrebbe pensare/parlare come un professore universitario???
non sarebbe molto credibile secondo me.
Inoltre, la pagina di Wikipedia che ti ho linkato è esattamente dedicata alla dance-music (comincia nelgli anni '70, proprio il periodo di cui parla il romanzo), per questo è molto pertinente di qualsiasi documento, online o meno, di critica/tecnica musicale .
la traduzione per essere corretta deve essere corretta anche relativamente al contesto in cui è inserita, IMHO...

14:47 Nov 28, 2008 

Continuo a non essere d'accordo.
Onestamente mi fido più di un dizionario specialistico che di Wikipedia... E comunque, a prescindere, battuta = bar, battito = beat. Per me su questo proprio non ci piove, e scusami se insisto.

14:18 Nov 28, 2008 

ma, in gergo, corretto o meno che sia, si dice 'battute per minuto'
"La musica Techno sarà invece protagonista di fenomeni come i rave party e delle discoteche di enormi dimensioni, dove a dominare sono le sonorità elettroniche ed "aggressive", caratterizzate cioè da dei bassi più distinti e da un numero di battute per minuto (BPM) più elevato rispetto alla musica house."
http://it.wikipedia.org/wiki/Musica_dance

o al limite, più tecnicamente, bpm

that's it :))