by Church organ masters

Italian translation: maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	by Church organ masters
Italian translation:	maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa
Entered by:	Stef72

18:26 Nov 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: by Church organ masters

Biografia di Jean Cocteau.

Testo:
"The creation of the Vox Humana, an organ stop of the Regal Class by Church organ masters (late 1500s)
that attempted to imitate the human voice....etc...."

Letteralmente tradurrei "maestri d'organo della chiesa" ...ma qui secondo me la traduzione potrebbe
essere un'altra.....

Grazie per qualsiasi vostro suggerimento

Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy
Local time: 17:55

maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

Explanation:
"costruttori di organi da chiesa" è usatissimo, metto solo un paio di riferimenti:
www.treccani.it/enciclopedia/anelli_(Dizionario-Biografico)...
www.itccarli.it/Kugy/organo.html
Comunque il termine più antico è "organari", non per nulla esiste l'associazione italiana organari: http://www.aionet.it/

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 17:55

Grading comment

Davvero completa come risposta !! Grazie Manuela :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

Manuela Dal Castello

4 +2

dei/realizzato/inventato dai maestri d'organo liturgico/da chiesa

Pierluigi Bernardini

3 +1

creato da maestri organari liturgici

Lucrezia Amedeo

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

by church organ masters creato da maestri organari liturgici

Explanation:

Reference: http://www.lapaginadellorgano.it/argomento.html

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Lucrezia x aver contribuito :)

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

by church organ masters

maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

... grandi maestri organari della tradizione italiana cinquecentesca ... (da Wikipedia)

Reference: http://www.turismo.intoscana.it/intoscana2/export/TurismoRT/...
Reference: http://www.organo.info/orgovada/riforma.html

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Davvero completa come risposta !! Grazie Manuela :-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

by church organ masters dei/realizzato/inventato dai maestri d'organo liturgico/da chiesa

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-11-12 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

o "organo a canne".

http://www.google.it/webhp?hl=it&tab=ww#sclient=psy-ab&hl=it...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1280&bih=533&...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1280&bih=533&...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="maes...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-11-13 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

ha ragione Manuela, detta così implica maestri suonatori d'organo, invece qui si parla certamente di chi ha concepito il registro vox umana.

Allora direi di aggiungere alla mia risposta "costruttori":

"maestri/mastri costruttori d'organo a canne/liturgico/di/da chiesa".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Notes to answerer

Asker: Anche la tua non era affatto male come risposta ; )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

zerlina: qui direi, forse sbagliando, ''maestri d'organo di chiesa'' :-))

1 hr

-> grazie Zerlina, entrambe sono corrette, vedi google

agree

Gianluca Attoli

2 hrs

-> grazie Gianluca

agree

m. chiara spatarella: sono d'accordo con Zerlina,, la loro associazione e il gruppo su facebook riporta "di", mi sembra più usato

2 hrs

-> grazie mariaki, "organisti DI chiesa" sicuramente, mentre abbiamo "organi DA/DI chiesa": http://www.castegnarorgani.com/web/ (comunque sì, "organo di chiesa" potrebbe essere più corretto in italiano).

disagree

Manuela Dal Castello: No no no! I maestri d'organo sono coloro che suonano l'organo, qui si parla di chi lo costruisce! :-)

19 hrs

-> hai ragione, Manuela, lì per lì non ci avevo fatto caso. Correggo il tiro.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

by Church organ masters

Italian translation: maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

by Church organ masters

Italian translation: maestri organari / maestri costruttori di organi da chiesa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language