breaks
Italian translation: brevi assolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 May 7, 2001 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Music | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 19:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | pause |
| ||
| na | un misto di break e chitarre |
| ||
| na | è necessario un contesto più ampio |
| ||
| na | cambiamento di registro |
| ||
| na | brevi assolo |
|
Answers
27 mins
pause Explanation: ...un mix di pause e di chitarre... meaning an alternation of guitar sounds and pauses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
un misto di break e chitarre Explanation: senza molto contesto mi sembra rischioso parlare di 'break' nel senso di pause. Un misto di pause e chitarre? Non mi sembra abbia molto senso. Giovanni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
è necessario un contesto più ampio Explanation: Sono diplomata al Conservatorio e non ha mai sentito dire "break" per pausa. L'INTERVALLO IN MUSICA POTREBBE ANCHE ESSERE TUTT'ALTRA COSA: Do - Mib è un intervallo di terza minore! Dunque se ti è possibile inviaci più contesto. buonissimo lavoro! Daniela Diploma in Violoncello - Conservatorio "G.Rossini "Pesaro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs
cambiamento di registro Explanation: Assolutamente d'accordo con Guarnieri e Danibeni(anch'io sono diplomata al conservatorio) Break:Change tone with register:to change tone or quality when changing register(refers to a voice or musical intrument)Encarta. La traduzione piu' vicina e' cambiamento di registro ma non avendo contesto e' un po' difficile.Lina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs
brevi assolo Explanation: break (mus.) breve assolo diz. Picchi non so |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations