This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

immediate-level pianist

Italian translation: pianista a un livello superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: immediate-level pianist
Italian translation:pianista a un livello superiore
Entered by: Daniela Gabrietti

15:36 Feb 17, 2015
English to Italian translations [PRO]
Music /
English term or phrase: immediate-level pianist
The Pop Piano Player series is an essential resource with each volume featuring many classic songs. Designed for both pianists wanting to make the transition into playing pop piano, as well as for those keen to develop their own style, each song is presented in two different formats. The first version includes the melody and lyrics with a basic chord structure for each song - ideal for practice, accompaniment and improvisation. The second version is a superb arrangement of the song for piano solo, suitable for immediate-level pianists, perfect for performance. All the songs are in their standard keys, enabling pianists to play with other musicians, and the high quality CD features performances of all the piano arrangements played by John Kember.

Pubblicazione di spartiti e CD per pianisti
Daniela Gabrietti
Local time: 14:48
pianista ad un livello superiore
Explanation:
un pianista capace di leggere a prima vista, con una maggior conoscenza della notazione musicale
Selected response from:

Anna Bachi
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pianista di livello base
Gaetano Silvestri Campagnano
4pianista ad un livello superiore
Anna Bachi
3pianista bravo nella lettura a prima vista
Mariagrazia Centanni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianista di livello base


Explanation:
Subito dopo il livello del principiante.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-02-17 15:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=pianist...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianista bravo nella lettura a prima vista


Explanation:
Non ho mai incontrato nessuna traduzione o definizione di 'immediate level pianist', ma 'intermediate level' si, come qui:
http://www.sheetmusicplus.com/help/level-guidelines, dove i pianisti dal terzo al settimo anno di studio, sono definiti a livello intermedio.
Potrebbe forse esserci un errore di stampa ???
Nel caso contrario, ti propongo una definizione italiana, che potrebbe avere a che fare con 'immediate level', che è: 'bravo nella lettura a prima vista', come Backhaus Wilhelm:http://www.pescini.com/cms/pensieri-ed-immagini/pianisti o come qui:http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg...
Valuta tu ...


    Reference: http://www.pianosolo.it/programma-di-studio-di-pianoforte-ti...
    https://it.scribd.com/doc/24282053/57/III-11-La-Lettura-a-Prima-Vista
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pianista ad un livello superiore


Explanation:
un pianista capace di leggere a prima vista, con una maggior conoscenza della notazione musicale

Anna Bachi
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search