This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

spatial mixing

Italian translation: mixaggio (o missaggio) spaziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spatial mixing
Italian translation:mixaggio (o missaggio) spaziale
Entered by: Daniela Gabrietti

13:45 Apr 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music /
English term or phrase: spatial mixing
The XXXXX is a solid state 40 W guitar amp that straightforwardly conveys the essence of your guitar’s character.
In addition to a 3-band tone-stack EQ, it also provides a bright switch, giving you a rich pallet of tone settings.
It features two independent power amps to allow stereo output.
Either monaural input or stereo input can be used. This lets you take advantage of a stereo-out effect unit without needing a second amp.
A beautifully dimensional space chorus effect and a unique vibrato are produced by spatial mixing (allowing the direct sound and effect sound to mix in the air).
Daniela Gabrietti
Local time: 06:16
mixaggio spaziale
Explanation:
http://www.askaudiomag.com/articles/soundscraper-circuit-ben...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-27 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me si fa riferimento un po' al mixaggio in musica..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-27 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

fondersi e adattarsi
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mixaggio (o missaggio) in diffusione
Gianni Pastore
3effetto spaziale
texjax DDS PhD
3mixaggio spaziale
Elena Zanetti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetto spaziale


Explanation:
.

texjax DDS PhD
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixaggio spaziale


Explanation:
http://www.askaudiomag.com/articles/soundscraper-circuit-ben...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-27 15:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me si fa riferimento un po' al mixaggio in musica..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-27 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

fondersi e adattarsi

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mixaggio (o missaggio) in diffusione


Explanation:
come spiega anche dopo, il suono diretto e quello effettato si mixano dopo essere stati diffusi dagli altoparlanti, non alla sorgente

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search