bottom head

Italian translation: pelle risonante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom head
Italian translation:	pelle risonante
Entered by:	Marco Belcastro Bara

10:25 Nov 5, 2017

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Music

English term or phrase: bottom head

https://www.amazon.co.uk/dp/B01N1ML14F

-------------------
cordiera per rullante
---------------
BQLZR Silver 30x10.7cm Steel Drum Snare Wire 13 Inch PureSound 40 Strand Snare Wire for Drum Parts
ASIN_BULLETS_B01N1ML14F
It is easy to install and sound good.
All strands sit evenly on the bottom head, and each chain is straight.
Evenly spaced coiled snare wires offer consistent snare response.
Steel coil produces a quick and crisp snare response.
ASIN_DESCRIPTION_B01N1ML14F
Feature:
1.Every product has a unique Manufacturing Part Number label on the inner package that proves it has been qualified,which include Part Number,Model Number and inspection date information;
2.If you have any questions about the item,please provide us the Manufacturing Part Number for checking,your profits will be guaranteed.
3.It is easy to install and sound good.
4.All strands sit evenly on the ***bottom head***, and each chain is straight.
5.Evenly spaced coiled snare wires offer consistent snare response.
6.Steel coil produces a quick and crisp snare response.
Specification:
Material: Steel
Color: Silver
Brand name: BQLZR
Size: 30x10.7cm / 11.8x4.2inch (LxW)
Weight: 102g
Package include:
1 x Drum Snare Wire

Federica Carrus KudoZ activity Questions: 2395 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 3
Local time: 17:25

pelle risonante

Explanation:
pelle risonante

https://wikivisually.com/lang-it/wiki/Rullante
Il tamburo rullante (in lingua inglese snare drum) è uno strumento musicale della famiglia dei membranofoni. È un tamburo costituito da un fusto (di solito in legno o in metallo, ma nel caso di alcuni particolari modelli, anche in plexiglas o altri materiali), da due pelli, pelle battente e pelle risonante (naturali o sintetiche)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2017-11-07 23:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

la pelle battente è quella su cui si batte con le bacchette. La pelle risonante è quella che sta sotto (bottom) e che risuona le battute che vengono date sulla pelle battente (quella che sta sopra).

Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pelle risonante

Marco Belcastro Bara

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pelle risonante

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom head

Italian translation: pelle risonante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bottom head

Italian translation: pelle risonante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language