This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

squelchy sound

Italian translation: suono squelchy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squelchy sound
Italian translation:suono squelchy
Entered by: martini

13:29 Dec 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Music / squelchy sound
English term or phrase: squelchy sound
To obtain a squelchy sound (synth)
Serena Falconi
Italy
Local time: 16:09
suono squelchy
Explanation:
anche senza virgolette

Dunque per tutti gli amanti del suono “squelchy“, ecco qualcosa di non banale e che sappia rendere bene l’idea delle infinite potenzialità della musica acid e delle diversissime sfumature che può assumere.
https://bugzine.it/acid-arab-cous-cous-e-oscillatori/

Un sound ben conosciuto che originò dalla goa trance e divenne molto prevalente attraverso i propri successori, la psy-trance, è il suono organico "squelchy"
https://it.wikipedia.org/wiki/Goa_trance

sabato 21 aprile 2012 22.30 fino a 8.00 Torino_ Tba HAZARD UNITZ ...
thetinypage.artathack.me/eventi/2k12/193.txt
Rinse ha il suo suono caratteristico, ma potrebbe essere descritto come acid ... un mix inebriante di battute, bassi e suoni squelchy che ti fanno impazzire.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rumore/effetto sonoro di (passi su) fango appiccicaticcio
Gaetano Silvestri Campagnano
4suono squelchy
martini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rumore/effetto sonoro di (passi su) fango appiccicaticcio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-12-03 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure «effetto "cic-ciac"»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suono squelchy


Explanation:
anche senza virgolette

Dunque per tutti gli amanti del suono “squelchy“, ecco qualcosa di non banale e che sappia rendere bene l’idea delle infinite potenzialità della musica acid e delle diversissime sfumature che può assumere.
https://bugzine.it/acid-arab-cous-cous-e-oscillatori/

Un sound ben conosciuto che originò dalla goa trance e divenne molto prevalente attraverso i propri successori, la psy-trance, è il suono organico "squelchy"
https://it.wikipedia.org/wiki/Goa_trance

sabato 21 aprile 2012 22.30 fino a 8.00 Torino_ Tba HAZARD UNITZ ...
thetinypage.artathack.me/eventi/2k12/193.txt
Rinse ha il suo suono caratteristico, ma potrebbe essere descritto come acid ... un mix inebriante di battute, bassi e suoni squelchy che ti fanno impazzire.

martini
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search