fire chain

Italian translation: estrarre gli specchietti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pop up mirrors
Italian translation:estrarre gli specchietti
Entered by: laraf

07:11 Apr 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: fire chain
si tratta di armi nucleari:
"in order to arm the weapon you need to pop up a mirror that would complete an optical fire chain".
In seguito, nel testo, si parla di pop up mirrors which redirect an optical signal...in questo caso come tradurresti "pop up mirror"?
grazie
laraf
Local time: 12:23
to pop up mirrors -estrarre gli specchietti
Explanation:
pop-up mirrors - Specchietti estraibili orientabili

Optical fire chain - catena della messa a fuoco ottica

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Optical fire chain - meglio processo di messa a fuoco ottica

Per i dettagli visita il link http://www.italway.it/associazioni/aav/ccd_img/fuoco.htm
Selected response from:

Donatella Finocchiaro
Local time: 12:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3to pop up mirrors -estrarre gli specchietti
Donatella Finocchiaro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to pop up mirrors -estrarre gli specchietti


Explanation:
pop-up mirrors - Specchietti estraibili orientabili

Optical fire chain - catena della messa a fuoco ottica

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 09:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Optical fire chain - meglio processo di messa a fuoco ottica

Per i dettagli visita il link http://www.italway.it/associazioni/aav/ccd_img/fuoco.htm

Donatella Finocchiaro
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search