cost barriers to

Italian translation: le barriere dei costi a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost barriers to
Italian translation:le barriere dei costi a...
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

19:39 Jan 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Solar energy
English term or phrase: cost barriers to
Salve a tutti e Buon Anno.

Sto traducendo un testo in cui si parla di energia alternativa.
La frase che mi crea un dubbio e':

"The goal is to eliminate the cost barriers to solar energy"


E' corretto tradurre: "Lo scopo e' quello di eliminare le barriere dei costi in favore dell'energia solare"?

Quel "to" lo intendo con "in favore di", mentre non sono sicura che "cost barriers" sia "barriere dei costi"

Grazie in anticipo a chi mi illuminera'.
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 02:10
le barriere dei costi allo
Explanation:
alcune proposte:
rimuovere le barriere dei costi allo sviluppo dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi alla diffusione dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi nell'utilizzo/all'utilizzo dell'energia solare


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-03 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche barriera dei costi
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
Grazie ad entrambi per il vostro aiuto. Purtroppo devo scegliere e scelgo la risposta di Ivana perche' si adatta meglio al mio contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la barriera di costo di
favaro
4 +1le barriere dei costi allo
Ivana Giuliani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la barriera di costo di


Explanation:
l'obiettivo è eliminare la barriera di costo dell'energia solare.
L'idea è che l'energia solare ha un costo di accesso ancora eccessivamente elevato e che tale barriera al suo utilizzo deve essere elimanata.

favaro
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: o anche al plurale, barriere, oppure "le limitazioni dettate dai costi" etc etc. Auguri!
1 hr

agree  Dana Rinaldi: come texjax/barriere- costi
3 hrs

agree  simona trapani
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le barriere dei costi allo


Explanation:
alcune proposte:
rimuovere le barriere dei costi allo sviluppo dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi alla diffusione dell'energia solare
rimuovere le barriere dei costi nell'utilizzo/all'utilizzo dell'energia solare


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-03 21:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

anche barriera dei costi

Example sentence(s):
  • Descrizione: Il progetto, tuttora in corso, intende creare le condizioni per rimuovere le barriere allo sviluppo delle rinnovabili e delle tecnologie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambi per il vostro aiuto. Purtroppo devo scegliere e scelgo la risposta di Ivana perche' si adatta meglio al mio contesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice di Venosa
10 hrs
  -> Grazie Beatrice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search