vessel head

12:11 Jun 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: vessel head
The pit water is transferred, the vessel head put in place and firmly bolted, to withstand a pressure of 155 atmospheres.


Fase di ultimazione della fossa di un reattore, prima dell'entrata a funzione di un'unità EPR. Si tratta semplicemente di una testata?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 15:53


Summary of answers provided
4 +1testata del serbatoio
Gian
3copertura del contenitore
Federica Agnetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copertura del contenitore


Explanation:
così viene tradotto nel testo del Regolamento (CE) 116/2008 del 28 gennaio 2008:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows: a."Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;b.Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor ***vessel head*** for a reactor pressure vessel;

"Reattori nucleari" e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati, come segue: a."reattori nucleari" in grado di funzionare in modo da assicurare una reazione di fissione a catena controllata autosostenuta;b.contenitori metallici, o loro parti principali fabbricate in officina, appositamente progettati o preparati per contenere il nocciolo di un "reattore nucleare", compresa la ***copertura del contenitore*** in pressione del reattore;


    Reference: http://eur-lex.europa.eu
Federica Agnetti
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testata del serbatoio


Explanation:
o testa del serbatoio
Interruttori di livello magnetici Vengono montati sulla testa del serbatoio ed esistono diversi modelli a seconda delle caratteristiche richieste : DF1 – Interruttore di livello ad un ...
www.domizi.it/.../interruttori livello magnetici.htm - Copia cache - Simili -

Gian
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gabrietti
1010 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search