online

Italian translation: a regime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online
Italian translation:a regime
Entered by: Daniel Frisano

08:31 Feb 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: online
Contesto:
The very low levels of automation and remote monitoring, particularly in the turbine plant area, required operators and plant attendants to carry out numerous local manual operations during start up and shut down and once online, carry out hourly rounds to monitor plant condition.
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 05:43
a regime
Explanation:
si usa spesso per indicare condizioni di funzionamento "regolari", lontano dalle fasi di avvio e arresto
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a regime
Daniel Frisano
4connesso
Francis Champlon


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a regime


Explanation:
si usa spesso per indicare condizioni di funzionamento "regolari", lontano dalle fasi di avvio e arresto

Daniel Frisano
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connesso


Explanation:
online: in collegamento verso un centro di controllo

Francis Champlon
France
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search