Feeding Guide

Italian translation: razioni giornaliere (e modalità d'impiego)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feeding Guide
Italian translation:razioni giornaliere (e modalità d'impiego)
Entered by: Francesca Siotto

10:16 Aug 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Feeding Guide
Dog meal: Serve at breakfast as one of 2 meals per day. The may be moistened and the quantities are based on the ....
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 13:07
razioni giornaliere (e modalità d'impiego)
Explanation:
questa parte di testo include indicazioni sulle razioni giornaliere, ed è questa la dicitura più frequente che si trova anche sulle confezioni di mangime per cani e gatti. Non hai inserito altro contesto, ma qualora dovessero seguire anche delle istruzioni su come servire il pasto (a pezzetti, a temperatura ambiente etc.) tradurrei aggiungendo ' e modalità d'impiego'.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2684&datasetpointer... vedi questo sito, ad esempio.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:07
Grading comment
grazie Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2modalità di somministrazione
AdamiAkaPataflo
4guida alla nutrizione
Science451
4guida di alimentazione
Michele Esposito
4consigli per l'uso
Mirra_
3guida(manuale)dedicato all'alimentazione
Caterina Passari
3razioni giornaliere (e modalità d'impiego)
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
feeding guide
modalità di somministrazione


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
3 mins
  -> :-) denghiu

agree  Valentina Cafiero
6 mins
  -> :-) ridenghiu

neutral  Francesca Siotto: lo troverei più adatto a un farmaco (somministrazione)
17 mins
  -> si usa anche per gli alimenti, specie in veterinaria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeding guide
guida(manuale)dedicato all'alimentazione


Explanation:
secondo me...

Caterina Passari
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeding guide
razioni giornaliere (e modalità d'impiego)


Explanation:
questa parte di testo include indicazioni sulle razioni giornaliere, ed è questa la dicitura più frequente che si trova anche sulle confezioni di mangime per cani e gatti. Non hai inserito altro contesto, ma qualora dovessero seguire anche delle istruzioni su come servire il pasto (a pezzetti, a temperatura ambiente etc.) tradurrei aggiungendo ' e modalità d'impiego'.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-29 10:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gardenshop.it/product.php?idx=2684&datasetpointer... vedi questo sito, ad esempio.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding guide
guida alla nutrizione


Explanation:
Guida alla nutrizione del cane e del gatto


    Reference: http://www.guidamanuali.it/manuale_guida_alla_nutrizione_del...
Science451
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding guide
guida di alimentazione


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding guide
consigli per l'uso


Explanation:
da amante (e convivente cogli) degli animali mi sono guardata un bel po' di confezioni, comprese diverse per i cani, e questa è la dizione più diffusa :)

Mirra_
Italy
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search