brew
Italian translation: ciclo di lavorazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Dec 17, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Nutrition / birra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Jane Webb Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | miscelazione |
| ||
| 4 +1 | varietà di birra |
| ||
| 4 | qualità |
| ||
| 4 | ciclo di lavorazione |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
qualità Explanation: credo stia parlando di differenti qualità di birra. dal dizionario Hoepli: 3 C (di birra) qualità, tipo o garzanti: a good - of beer, una buona qualità di birra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varietà di birra Explanation: Io credo il testo si riferisca alle diverse varietà di birra. La definizione di brew e la seguente: n. a kind of beer -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-12-17 18:13:11 GMT) -------------------------------------------------- Ma, forse si potrebbe trattare di "partite di Guinness" nel senso di lotti diversi, sempre dello stesso tipo di birra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3miscelazione Explanation: un'operazione che, in media, avviene oltre 70 volte la settimana. Non so la Guinness, che NON fa 70 qualità di birra, ma mi chiedo se esista un marchio che ne produca così tante! Inoltre brew traduce anche mistura o miscela, termine che ha a che vedere col processo di fabbricazione della birra, industriale o meno (vedi il glossario). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-17 22:07:57 GMT) -------------------------------------------------- se vai su http://www.guinness.com/row_en/beer/default.aspx vedi che le varietà di Guinness sono due: draught (che poi c'è anche in bottiglia) e extra stout. Quindi non è varietà o qualità. Non è nemmeno unità di misura: resta miscela o miscelazione (vedi l'agree di halifax ma anche il suo/nostro dubbio) o ancora la proposta di ladyjane, ciclo di lavorazione (ma mi paiono strani oltre 70 cicli di lavorazione settimanali: non operazioni, quelle chi sa quante sono, ma cicli - macerazione, infusione, fermentazione, infusione e fermentazione insieme, maturazione... - ? Ne dubito). HIH! :) Reference: http://www.mondobirra.org/letteram.htm |
| |
