This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

responsive feeding

Italian translation: alimentazione a richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responsive feeding
Italian translation:alimentazione a richiesta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Jun 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

alimentazione a richiesta
Definition:
Al contrario l'adozione di un'alimentazione a richiesta presuppone l'abbandono di ogni automatismo e di interpretazioni semplificate e riduttive dei bisogni del bambino. Non si può certo dare il latte al bambino ogni volta che piange, ed ecco allora che è necessario lo sviluppo delle capacità di osservazione e di riflessione da parte dei genitori, per capire ogni volta l'origine e la causa del pianto: questo è certamente un modo per comunicare e relazionare col figlio.
Selected response from:

Maria Francescatti
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2alimentazione a richiesta
Maria Francescatti
4responsive feeding
blattanzi


Discussion entries: 3





  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsive feeding


Definition from www.diabetenograzie.it :
(pag. 66) Responsive feeding
– nutrire il lattante directly ed essere presenti al pasto dei
bambini più grandi, facendo attenzione alle loro sensazioni
di sazietà e fame;
– nutrire con lentezza senza forzare;
– se il bambino rifi uta molti alimenti, riprovare con diverse
combinazioni, sapori e metodi di incoraggiamento;
– ridurre le occasioni di distrazione durante il pasto;
– il pasto è un’occasione di apprendimento e di contatto
d’amore con lo sguardo.

Example sentence(s):
  • ... raccomandando il responsive feeding: "incoraggiare il lattante a mangiare la quantità di alimenti complementari offerti secondo il grado di accettazione del lattante",... - gravidanzaonline  
  • L'OMS ha emesso recentemente delle linee guida sull'alimentazione complementare, raccomandando il responsive feeding: "incoraggiare il lattante a mangiare la quantità di alimenti complementari offerti secondo il grado di accettazione del lattante", - Forum matrimonio  

Explanation:
Purtroppo non esiste un termine per tradurre questo concetto in italiano, infatti anche nella nostra lingua viene utilizzato il termine in inglese dagli operatori del settore.
Per questo motivo propongo di non tradurlo ma lasciarlo così.
blattanzi
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alimentazione a richiesta


Definition from vita di donna:
Al contrario l'adozione di un'alimentazione a richiesta presuppone l'abbandono di ogni automatismo e di interpretazioni semplificate e riduttive dei bisogni del bambino. Non si può certo dare il latte al bambino ogni volta che piange, ed ecco allora che è necessario lo sviluppo delle capacità di osservazione e di riflessione da parte dei genitori, per capire ogni volta l'origine e la causa del pianto: questo è certamente un modo per comunicare e relazionare col figlio.

Example sentence(s):
  • Alimentazione complementare a richiesta...Perchè non uno schema? Perché l’alimentazione, come il parlare, l’agire e il comportarsi è frutto della propria identità, del proprio carattere e delle relazioni tra il bambino e la propria famiglia...Ecco così che anche per l’alimentazione sarà importante l’emulazione e la compartecipazione. - Pediatric.it  

Explanation:
Nel caso dell'allattamento si parla specificamente di "allattamento a richiesta"
Nel caso di svezzamento si parla specificamente di "alimentazione complementare a richiesta"

In generale si tratta di "alimentazione a richiesta"
Maria Francescatti
Spain
Local time: 06:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  texjax DDS PhD: Completo accordo. Tra l'altro non condivido l'ostinazione di alcuni a non tradurre quando l'italiano, lingua ricchissima, ha un traducente corretto e specifico.
11 days
Yes  matteo brambilla
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search