fad diets

Italian translation: diete del momento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fad diets
Italian translation:diete del momento
Entered by: Nerino

11:08 Mar 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: fad diets
Sto creando un glossario sui vari tipi di diete. Vorrei sapere se esiste un equivalente diretto in italiano per 'fad diets'.
Grazie
elizabethkn
Local time: 19:25
diete del momento
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="diete del momento"&btnG...
Selected response from:

Nerino
Local time: 20:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diete di moda
Claudia Di Loreto
3 +5diete del momento
Nerino
4diete di tendenza
Michela Malaccari
4diete miracolo
Françoise Vogel
3diete bizzarre
Lucrezia Amedeo
3diete trendy
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diete di moda


Explanation:
Non mi risulta che esista un termine specifico. Considerata la definizione data in http://www.everydiet.org/fad_diets.htm, farei cosi. In alternativa 'diete popolari'. Buon lavoro.

Claudia Di Loreto
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: diete alla moda
2 mins

agree  Giuseppina Manfredi (X): diete alla moda: 34900 occorrenze su Google
4 mins

agree  SYLVY75: alla moda
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
diete del momento


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="diete del momento"&btnG...

Nerino
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie!

agree  Diana Battaglio
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
5 hrs
  -> Grazie!

agree  AdamiAkaPataflo
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diete di tendenza


Explanation:
DIETE: I PRO E I CONTRO DI QUELLE ALLA MODA, DIETISTI A CONGRESSO
Roma, 11 apr. (Adnkronos) - La validità scientifica delle diete ‘di tendenza’, come quella a zona o la Atkins. E inoltre le recenti normative sull’etichettatura degli alimenti, la ricerca sui cibi e le loro proprietà nutrizionali, i cosiddetti probiotici. Sono tanti i temi del XVII Congresso dell’Associazione nazionale dietisti (Andid), in programma dal 13 al 16 aprile nel Palazzo della Gran Guardia a Verona.




    Reference: http://www.adnkronos.com/Speciali/P_Qv/It/15.html
Michela Malaccari
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diete bizzarre


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Food_faddism#Fad_diets
Il faddismo è, in genere, l'adesione a mode bizzarre, con comportamenti eccentrici

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diete miracolo


Explanation:
vedi "Termium"

Françoise Vogel
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diete trendy


Explanation:
ppena smetti il cappotto, scatta l'ora X per rimettersi in forma: qual è la dieta più trendy della stagione? Vera ne ha scovate 6: nuovissime, ...
www.truncellito.com/temi/nutrizione

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search