GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Jan 4, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Sciarrillo Italy Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | acqua marcata |
|
doubly labelled water acqua marcata Explanation: http://www.giorgiobedogni.it/archivio/testi/stato_nutriziona... "TEE può essere misurato indirettamente utilizzando la diluizione dell’ acqua marcata con deuterio e ossigeno-18 (DLW, doubly-labelled water) (5). Il metodo più utilizzato prevede la somministrazione di una quantità nota di DLW e la misurazione dei livelli di 2H e 18O nella saliva o nelle urine per i successivi 14 giorni. Applicando i passaggi riportati in fig. 2, si risale alla quantità di CO2 prodotta nelle 2 settimane. Da quest’ ultima, conoscendo il quoziente respiratorio del soggetto (v. sotto) si risale al consumo di O2 e a TEE. La DLW non è invasiva e può essere utilizzata per studiare gli individui nel loro ambiente naturale. Confrontata con la calorimetria diretta..." http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-01-04 17:04:00 GMT) -------------------------------------------------- O anche "doppiamente marcata": http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu... (c'è anche nello stesso documento che ho linkato sopra, nella fretta non l'avevo notato: "Figura 2 Misurazione del dispendio energetico totale (TEE) attraverso l’ acqua doppiamente marcata.") -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2011-01-07 17:55:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te per aver corretto l'entry :) Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||