Doubly labelled water

Italian translation: acqua doppiamente marcata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doubly labelled water
Italian translation:acqua doppiamente marcata
Entered by: Floriana Fascritti

16:53 Jan 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Nutrition
English term or phrase: Doubly labelled water
A quanto ho capito "DOUBLY LABELLED WATER" è un'acqua che contiene traccianti isotopici speciali, che si beve e serve per analizzare la quantità di grassi ingeriti e bruciati. Però non trovo un corrispettivo in Italiano.
Floriana Fascritti
Italy
Local time: 14:21
acqua marcata
Explanation:
http://www.giorgiobedogni.it/archivio/testi/stato_nutriziona...
"TEE può essere misurato indirettamente utilizzando la diluizione dell’ acqua marcata con deuterio e ossigeno-18 (DLW, doubly-labelled water) (5). Il metodo più utilizzato prevede la somministrazione di una quantità nota di DLW e la misurazione dei livelli di 2H e 18O nella saliva o nelle urine per i successivi 14 giorni. Applicando i passaggi riportati in fig. 2, si risale alla quantità di CO2 prodotta nelle 2 settimane. Da quest’ ultima, conoscendo il quoziente respiratorio del soggetto (v. sotto) si risale al consumo di O2 e a TEE. La DLW non è invasiva e può essere utilizzata per studiare gli individui nel loro ambiente naturale. Confrontata con la calorimetria diretta..."

http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-04 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "doppiamente marcata": http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu...
(c'è anche nello stesso documento che ho linkato sopra, nella fretta non l'avevo notato: "Figura 2
Misurazione del dispendio energetico totale (TEE) attraverso l’ acqua doppiamente marcata.")

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-07 17:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per aver corretto l'entry :) Buon lavoro!
Selected response from:

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
Grazie Valeria, mi sei stata davvero di aiuto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acqua marcata
Valeria Sciarrillo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
doubly labelled water
acqua marcata


Explanation:
http://www.giorgiobedogni.it/archivio/testi/stato_nutriziona...
"TEE può essere misurato indirettamente utilizzando la diluizione dell’ acqua marcata con deuterio e ossigeno-18 (DLW, doubly-labelled water) (5). Il metodo più utilizzato prevede la somministrazione di una quantità nota di DLW e la misurazione dei livelli di 2H e 18O nella saliva o nelle urine per i successivi 14 giorni. Applicando i passaggi riportati in fig. 2, si risale alla quantità di CO2 prodotta nelle 2 settimane. Da quest’ ultima, conoscendo il quoziente respiratorio del soggetto (v. sotto) si risale al consumo di O2 e a TEE. La DLW non è invasiva e può essere utilizzata per studiare gli individui nel loro ambiente naturale. Confrontata con la calorimetria diretta..."

http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-04 17:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "doppiamente marcata": http://www.google.it/search?num=20&hl=it&newwindow=1&q="acqu...
(c'è anche nello stesso documento che ho linkato sopra, nella fretta non l'avevo notato: "Figura 2
Misurazione del dispendio energetico totale (TEE) attraverso l’ acqua doppiamente marcata.")

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-01-07 17:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per aver corretto l'entry :) Buon lavoro!

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Valeria, mi sei stata davvero di aiuto! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deianira: sì, direi "acqua doppiamente marcata"
14 mins
  -> Grazie... Eh, direi anch'io :) Meglio correggerla nel glossario...

agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> Grazie mille!

agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Grazie Enrico!

agree  Acubens
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search