This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

choppers

Italian translation: lame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choppers
Italian translation:lame
Entered by: cynthiatesser

17:48 Jan 11, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Production of nutritional supplements
English term or phrase: choppers
Come li chiamereste voi?

The Lodige blenders are large, stainless steel vessels that can hold up to 15,000 kilograms of powder. The main plow inside the blenders mixes the powder at a rate of 105 rpm. Then a unique blend of oils that provide additional nutritional and caloric value to the product is added into the mix through sprayers located just above four high-speed **choppers**, which mixes the powder and oil at a speed of 3600 rpm to ensure a uniform blend. The speed of the **choppers** ensures an almost instant dispersion of the oils through the batch.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:27
lame
Explanation:
se ho capito bene il contesto
Selected response from:

corsil
Local time: 19:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lame
corsil
2 +3pale (affilate)
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lame


Explanation:
se ho capito bene il contesto

corsil
Local time: 19:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glinda: Infatti
22 mins
  -> grazie
agree  Magda Falcone
26 mins
  -> grazie
agree  zerlina
47 mins
  -> grazie
agree  Petra de Joode
3 hrs
  -> grazie
agree  Luisa Cambilargiu
1 day 16 hrs
  -> grazie
agree  Lea Lozančić: chiaro
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pale (affilate)


Explanation:
Non avendo usato "blades" potrebbe forse essere detto anche così?

Oppure solo "pale".

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Grazie :))
agree  Shera Lyn Parpia
11 hrs
  -> Grazie Shera. :)
agree  Sara Negro
18 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search