This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

nutrient effects of early programming

Italian translation: Effetti di una programmazione nutrizionale precoce

14:04 Dec 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Effetti della dieta materna sulla prestazione mentale del bambino (ricerca)
English term or phrase: nutrient effects of early programming
Progetto di ricerca:

Data on dietary intake and nutritional status of infants and children are being linked to mental performance. The research will include quantification of the ***nutrient effects of early programming*** on later cognitive and mental disorders. Additionally, the effects of food on mental state and performance such as mood, activation, attention, motivation, effort, perception, memory and intelligence, as well as mental illness, will be studied.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 20:11
Italian translation:Effetti di una programmazione nutrizionale precoce
Explanation:
Gli "effetti" pare siano quelli dell'alimentazione sullo sviluppo della mente.
La programmazione precoce, non vedo cos'altro potrebbe essere se non l'impostazione tempestiva di una buona dieta per i bambini.
Selected response from:

Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Effetti di una programmazione nutrizionale precoce
Giulio Lorenzo Taiana
3notevoli effetti di una programmazione precoce
Giuseppe Bellone
3effetti dei nutrienti introdotti precocemente (nella dieta)
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notevoli effetti di una programmazione precoce


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-12-16 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: considerevoli, rilevanti effetti....

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-12-16 14:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sono sinonimi di nutriente, nutritivo che qui non credo possa andare bene.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): e "nutrient" ? Capisco ma "Data on dietary intake and nutritional status " mi fa più pensare a "nutrienti"
3 mins
  -> Ho inteso come Aggettivo.... come si vede dalla mia risposta; ma forse la tua è meglio.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Effetti di una programmazione nutrizionale precoce


Explanation:
Gli "effetti" pare siano quelli dell'alimentazione sullo sviluppo della mente.
La programmazione precoce, non vedo cos'altro potrebbe essere se non l'impostazione tempestiva di una buona dieta per i bambini.

Giulio Lorenzo Taiana
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: mi piace, ma non capisco come può "nutrient" essere riferito a "programming" se in mezzo ci sono gli "effects" ? :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: certo
1 min
  -> Grazie
agree  Francesco Badolato
19 mins
  -> Grazie
agree  PLR TRADUZIO (X): Ho letto male (on e non of...
30 mins
  -> Grazie
agree  Desila
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effetti dei nutrienti introdotti precocemente (nella dieta)


Explanation:
secondo me "nutrient effects" si riferisce a particolari sostanze nutrienti, vitamine, oligominerali, ecc. e non genericamente a nutrizione. A meno che non ci sia un errore nel testo, e allora nutrient dovrebbe andare messo dopo. Forse dal resto del testo puoi capire quale sia l'interpretazione corretta.
In rete, per quando ho visto, l'espressione è riferita ai nutrienti.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&tbo=d&q="nutrient...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search