This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

underlying process

Italian translation: Processo patologico sottostante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying process
Italian translation:Processo patologico sottostante
Entered by: Sabrina Armenise

10:52 Jan 28, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Nutrition / Ossigenazione extracorporea a membrana e supporto nutrizionale
English term or phrase: underlying process
Although ECMO saves lives, there is still a high mortality and morbidity rate, mainly due to the systemic inflammatory response associated both to the technique and the **underlying process**.
Sabrina Armenise
Local time: 07:26
Processo patologico sottostante
Explanation:
An idea.
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Processo patologico sottostante
Marianna Aita
3il meccanismo d'azione
luskie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Processo patologico sottostante


Explanation:
An idea.

Marianna Aita
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "... riducono la mortalità e i ricoveri nello scompenso cardiaco .... a far sì che i pazienti sfuggano al processo patologico cardiaco sottostante” - www.congressomedico.it/congressi/2008/esc/31_ago_art1.asp
4 mins
  -> Grazie
agree  Francesca Pratali: http://books.google.it/books?id=SNHAMvleSiIC&pg=PA243&lpg=PA...
46 mins
  -> Grazie
agree  luskie: uhm, mi sa che hai ragione tu...
53 mins
  -> Grazie
agree  Giovanni Tortorici
1 hr
  -> Grazie
agree  PLR TRADUZIO (X)
1 hr
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 hrs
  -> Grazie:)
agree  haribert
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il meccanismo d'azione


Explanation:
mi sembra di capire questo, cioè che la ECMO induce una risposta infiammatoria sistemica sia per via della tecnica con cui viene effettuata sia per i processi che induce, cioè il modo in cui agisce, cioè il meccanismo d'azione, ma non ne sono certa

luskie
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search