twist
Italian translation: Con una scorzetta o secondo la vostra fantasia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 May 4, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
cocktail Explanation: O in alternativa miscela. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-05-04 14:25:41 GMT) -------------------------------------------------- O con il vostro cocktail preferito/nella preparazione del vostro cocktail preferito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
versione/variazione/preferenza Explanation: credo sia usato in questo senso. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/twist A new treatment or outlook; a variation: she takes conventional subjects and gives them a twist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3o secondo la vostra fantasia Explanation: o creatività twist di solito indica una versione fantasioso o creativo di qualcosa come nella frase 'with a twist' -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-05-04 14:41:35 GMT) -------------------------------------------------- o nel vostro modo preferito! -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-05-04 14:47:19 GMT) -------------------------------------------------- se non si riferisce al modo di fare il cocktail a piacimento potrebbe anche riferirsi alla guarnizione del cocktail stesso, tipo la scorzetta/fettina di limone/arancia che si chiama TWIST vedi wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Twist_(cocktail_garnish) in questo caso potresti dire /o guarnisci a piacere/ -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-05-04 14:49:45 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Twist_(cocktail_garnish)#/medi... secondo questa ref. si riferisce proprio alle scorzette attorcigliate che guarniscono il bicchiere -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2016-05-04 14:53:19 GMT) -------------------------------------------------- magari è proprio un gioco di parole voluto e direi riuscito su questi due usi della parola twist! |
| |
Grading comment
| ||