Daily split

Italian translation: Ripartizione dei nutrienti giornalieri da pasto a pasto/all\'interno dei pasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daily split
Italian translation:Ripartizione dei nutrienti giornalieri da pasto a pasto/all\'interno dei pasti
Entered by: Pierfrancesco Proietti

16:44 May 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Nutrition / Diet app
English term or phrase: Daily split
Daily split by meals
Choose preferred option for each meal
Detailed nutrients for each food item
Ready meal options to choose from
Fully personilized diet plan
Create your personal plan


Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 12:10
Ripartizione dei nutrienti giornalieri da pasto a pasto/all'interno dei pasti
Explanation:
I think that's what is meant here
Either for every one of your daily meal you can see a break down of how many carbs, proteins, sugar, fats etc. it contains.
Or you can see how your daily nutrients are divided between your meals.
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ripartizione dei nutrienti giornalieri da pasto a pasto/all'interno dei pasti
Claudia Letizia
3porzioni giornaliere
Alessandra Turconi
3Frazionamento giornaliero
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daily split
porzioni giornaliere


Explanation:
.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Nel testo le 'porzioni' vengono chiamate sempre 'servings'

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
daily split
Ripartizione dei nutrienti giornalieri da pasto a pasto/all'interno dei pasti


Explanation:
I think that's what is meant here
Either for every one of your daily meal you can see a break down of how many carbs, proteins, sugar, fats etc. it contains.
Or you can see how your daily nutrients are divided between your meals.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
44 mins

agree  AlessandraV.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daily split
Frazionamento giornaliero


Explanation:
Dividere, ripartire nell’arco della giornata

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search