This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Nutrition

compound coating

Italian translation: rivestimento composto da

08:24 Dec 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: compound coating
Vegan Protein Bar
Ingredients
Vegan protein blend (soy protein isolate, pea protein isolate, rice protein isolate) 23%, chocolate couverture with sweetener (cocoa mass, sweetener: maltitol, cocoa butter, emulsifier: soy lecithin, natural flavor), humectant: glycerol, dietary fibers: polydextrose, cocoa butter, compound coating with sweetener and dietary fiber
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 19:49
Italian translation:rivestimento composto da
Explanation:

Parlerei di rivestimento composto da ....
ovvero di composizione del rivestimento

perché "rivestimento = coating" si usa per descrivere gli ingredienti della parte che riveste la barretta, come qui: https://it.theproteinworks.com/ridiculous-vegan-protein-bar
e qui (stessa barretta di quella sopra, ma su Amazon e a mio avviso con un testo più chiaro e efficace): https://www.amazon.it/Ridiculous-Contenuto-PROTEIN-WORKS-Cio...

Inoltre "compound" è una combinazione, un accostamento e di conseguenza una composizione (di ingredienti, appunto)
https://www.wordreference.com/enit/compound


Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copertura del composto
Cora Annoni
3rivestimento composto da
Susanna Martoni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copertura del composto


Explanation:
proposta. Il termine si usa per es. anche riferito al cioccolato utilizzato come prodotto di copertura.

Cora Annoni
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimento composto da


Explanation:

Parlerei di rivestimento composto da ....
ovvero di composizione del rivestimento

perché "rivestimento = coating" si usa per descrivere gli ingredienti della parte che riveste la barretta, come qui: https://it.theproteinworks.com/ridiculous-vegan-protein-bar
e qui (stessa barretta di quella sopra, ma su Amazon e a mio avviso con un testo più chiaro e efficace): https://www.amazon.it/Ridiculous-Contenuto-PROTEIN-WORKS-Cio...

Inoltre "compound" è una combinazione, un accostamento e di conseguenza una composizione (di ingredienti, appunto)
https://www.wordreference.com/enit/compound




Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search