08:24 Dec 11, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | copertura del composto |
| ||
3 | rivestimento composto da |
|
copertura del composto Explanation: proposta. Il termine si usa per es. anche riferito al cioccolato utilizzato come prodotto di copertura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rivestimento composto da Explanation: Parlerei di rivestimento composto da .... ovvero di composizione del rivestimento perché "rivestimento = coating" si usa per descrivere gli ingredienti della parte che riveste la barretta, come qui: https://it.theproteinworks.com/ridiculous-vegan-protein-bar e qui (stessa barretta di quella sopra, ma su Amazon e a mio avviso con un testo più chiaro e efficace): https://www.amazon.it/Ridiculous-Contenuto-PROTEIN-WORKS-Cio... Inoltre "compound" è una combinazione, un accostamento e di conseguenza una composizione (di ingredienti, appunto) https://www.wordreference.com/enit/compound |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.