ambient food
Italian translation: alimenti non deperibili a temp. ambiente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Apr 28, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Nutrition / Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | alimento che si conserva a temperatura ambiente |
| ||
| 4 +1 | Freschi, no! |
| ||
| 4 | alimenti non deperibili |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Freschi, no! Explanation: Ambient food ... sono alimenti che non hanno bisogno di refrigerazione: cereali, noci, etc. Vedi elenco di produttori: http://www.on-the-line.co.uk/ambientfoods.htm Mi spremerò il cervello per vedere se riesco ad aggiungere un termine adatto in italiano... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-04-28 17:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Sembrerebbe che in italiano si chiamano: alimenti ambientali http://www.villadellido.it/haccp/servizi.htm Ci sono numerosi siti a confermarlo.... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
alimenti non deperibili Explanation: (da conservare appunto a temperatura ambiente) Si tratta, infatti, per lo più di vestiario e di alimenti non deperibili (pasta, bibite e scatolame), che può essere ancora molto utile. ... www.democraticidisinistra.it/interventi/ dalema_a_scalfari.htm - 9k raffa1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3alimento che si conserva a temperatura ambiente Explanation: Interessante l'articolo sottoindicato http://www.quinion.com/words/topicalwords/tw-amb1.htm But when food technologists speak of ambient foods, they’re using the term as shorthand for ambient temperature foods (which makes my friend’s job ambient temperature foods stock control manager, which really is a mouthful). You can argue they’re using the word correctly, since they’re speaking of foods that can be stored at the temperature of their surroundings in the store, without needing to be chilled, such as canned foods, jars of coffee, fresh fruit or bags of sugar. But I’ve also come across ambient fishmonger, a wonderfully gnomic phrase meaning one of those guys who sells unrefrigerated fresh fish. You have to admit there’s an ambience about ambient. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-04-28 17:33:00 GMT) -------------------------------------------------- alimento non deperibile a temperatura ambiente -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 18 mins (2004-04-29 13:14:10 GMT) -------------------------------------------------- Non mi sembra che \"alimenti non deperibili\" sia corretto se non aggiungi a temperatura ambiente; la carne non deperisce se la conservo in frigorifero o la surgelo! Inoltre dire \" a conservazione ambientale \" o \"che si conserva a temp. ambiente\" è una forma diversa di dire la stessa cosa; l\'importante era definire che cosa era \"ambient food\". |
| |
Grading comment
| ||