This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

take the mystery and potential misery out of the marketing process

Italian translation: insidie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: potential misery
Italian translation:insidie
Entered by: Sabina Moscatelli

18:00 Nov 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: take the mystery and potential misery out of the marketing process
Sales and Marketing Guides.
These guides were created to help technology companies fine-tune their sales efforts with practical knowledge concerning database products and solutions. While they won't answer all of your questions, we hope these guides help you to recognize the impact that effective direct mail, database marketing and lead management can have on your company's sales. By offering new solutions for traditional challenges, **you take the mystery and potential misery out of the marketing process** and put your company in the fast lane.

Penso di capire il senso (penso...) ma pensa e ripensa non riesco a formulare una frase decente.... Qualcuno può darmi qualche spunto? Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Giorgia P
Local time: 00:57
il processo di marketing non
Explanation:
avrà più segreti (mystery) né insidie (potential misery) e la vostra azienda blablabla
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:57
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il processo di marketing non
Sabina Moscatelli
3le vostre attivita di marketing acquisteranno .....
doba (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il processo di marketing non


Explanation:
avrà più segreti (mystery) né insidie (potential misery) e la vostra azienda blablabla

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tyx
16 mins
agree  AdamiAkaPataflo
59 mins
agree  Pnina
16 hrs
agree  123xyz (X)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le vostre attivita di marketing acquisteranno .....


Explanation:
.....le vostre attivita di marketing acquisteranno maggior trasparenza con risultati piu soddisfacenti .......
oppure se proprio vuoi rimanere fedele al testo (ma credo non sia il caso)
...sarete in grado di svolgere le vostre attivita di marketing con meno misteri evitando eventuali tragedie ....

doba (X)
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search