This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

process up to 2 x A4 documents

Italian translation: elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: process up to 2 x A4 documents
Italian translation:elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4
Entered by: Sabina Moscatelli

13:33 Jan 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other / piegatrice imbustatrice
English term or phrase: process up to 2 x A4 documents
The WWW does it all for you. The Document Feeders enables you to process up to 2 x A4 documents. Do you have inserts that are up to A5 size? Just use the Insert Feeder

Piegatrice imbustatrice:
elaborare ??? non capisco quel 2 X A4
Cristina Giannetti
Local time: 18:55
sino a due documenti
Explanation:
in formato A4 (UNI)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

perché di solito elabori un documento alla volta, non due.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sino a due documenti
Sabina Moscatelli
4 +2imbustare fino a 2 documenti in formato A4
Maria Luisa Barbano
5 +1ti permette di elaborare (o processare) fino a 2 documenti A4
Luigi Civita
5 +1inserire/processare fino a 2 documenti A4
Romanian Translator (X)
4fino a due documenti in formato a4
Clelia Tarasco


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process up to 2 x a4 documents
fino a due documenti in formato a4


Explanation:
è il formato normale della carta da stampa

Clelia Tarasco
Local time: 18:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
process up to 2 x a4 documents
imbustare fino a 2 documenti in formato A4


Explanation:
credo... Buon lavoro!

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica paniccia
5 mins
agree  Roberta Anderson
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
process up to 2 x a4 documents
ti permette di elaborare (o processare) fino a 2 documenti A4


Explanation:
A4 è il formato dei documenti



Luigi Civita
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: vi prego processare no! :-) mi ricordo di un pastiche di U. Eco in cui un nerd prima si scusa del suo italiano basico e polluto e poi parla di una ragazza di cui vuole inviare la foto a qualcuno: "la imputo, la processo e la scanno..."
2 hrs
agree  Laura Di Tullio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
process up to 2 x a4 documents
inserire/processare fino a 2 documenti A4


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

fi-4860C Productivity No-Limits - [ Translate this page ]
... (A4, 200 dpi, orientamento portrait) sia a colori che in bianco nero, davvero
perfette. ... La possibilità di inserire documenti di spessori diversi, ...
www.fis.fujitsu.com/home/v3__press.asp?prid=147

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Zambelli: Visto che, da quanto ho capito, si parla di un alimentatore automatico di documenti (ADF), inserire mi sembra appropriato, ma 2 fogli A4, mi sembra un po' poco...ma magari permette di scannerizzare 2 fogli A4 alla volta, quindi anche elaborare va bene
1 hr
  -> thank you!
neutral  Alfredo Tutino: vi prego, processare no! - cioè, cerchiamo di evitarlo... vedi anche il mio commento allla risposta di dersuchende, se ne hai voglia... :-)
2 hrs
  -> inserire
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
process up to 2 x a4 documents
sino a due documenti


Explanation:
in formato A4 (UNI)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

perché di solito elabori un documento alla volta, non due.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: mi pare la soluzione migliore (con elaborare...)
2 hrs
agree  Laura Di Tullio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search