Regulatory Powers Act
Italian translation: Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Apr 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
| regulatory powers act legge sui poteri normativi Explanation: regulatory powers poteri normativi https://www.google.it/search?q=Regulatory Powers Act &gws_rd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| regulatory powers act Legge sui poteri di regolamentazione / sulle competenze normative Explanation: Economia monetaria, Relazione monetaria, FINANZE, VITA ECONOMICA en Nota bene CONTEXT: European System of Central Banks Termine statutory powers Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32) Data 11/08/1989 Termine regulatory powers Affidabilità 3 (Affidabile) Riferimento relativo ad un termine Delors report on economic and monetary union in the European Community , Chapter II, Section 4(32) Data 11/08/1989 it Termine poteri di regolamentazione Affidabilità 2 (Affidabilità minima) Riferimento relativo ad un termine Rapporto Delors sull'unione economica e monetaria, cap. II, sez. 4, par. 32. Data 11/08/1989 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| regulatory powers act Regulatory Powers (Standard Provisions) Act 2014 Explanation: I nomi delle leggi dei paesi anglosassoni non vanno tradotti. Al massimo puoi riportare questa spiegazione in parentesi: "(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione - Disposizioni generali/standard, 2014)" Oppure: "(Legge sui poteri regolamentari / di regolamentazione [Disposizioni generali/standard], 2014)" -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2017-04-20 11:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Ti riporto un esempio da un documento ufficiale UE, sempre relativo a una legge australiana, per la quale è seguito esattamente il suddetto criterio della non traduzione con spiegazione in parentesi: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... "L'Australia concede un'esenzione limitata per le conferenze marittime nel quadro dell'Australian Trade Practices Act (Legge sulle pratiche del commercio australiano) del 1974 (parte X), riveduta nel 1999 e che è attualmente sottoposta a riesame". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni3 ore (2017-04-23 14:42:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te e buona Domenica. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||