in 1% or less

Italian translation: pari o inferiore a 1% / non superiore a 1%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in 1% or less
Italian translation:pari o inferiore a 1% / non superiore a 1%
Entered by: martini

06:48 Aug 3, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: in 1% or less
https://www.amazon.co.uk/dp/B01F8J1SB2

Ho postato questa frase in due domande separate.. non capisco minimanente il senso e né come collegare i vari pezzi

-The loudest level: 120 dB at 1 KHZ harmonic distortion in 1% or less)
Federica Carrus
Local time: 21:34
pari o inferiore a 1% / non superiore a 1%
Explanation:
La maggioranza delle persone avverte con difficoltà suoni provenienti da amplificatori audio aventi una distorsione totale inferiore al 5%, purché la distorsione di terza armonica non risulti superiore a 2%. Ai tempi della stesura dalle norme DIN fu stabilito che gli amplificatori Hi-Fi dovessero essere caratterizzati da un valore di THD inferiore all'1% in corrispondenza della potenza dichiarata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distorsione_armonica_totale

Analisi spettrale sull'amplificatore con distorsione armonica del 0,989%.
http://www.electroyou.it/darwinne/wiki/misure-di-distorsione...

L'ascoltatore medio incomincia ad individuare una distorsione armonica del valore di 0,3%-1%, per cui è necessario che le apparecchiature professionali .
http://www.thesoundmaster.it/corso/schede/scheda11.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-03 13:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Livello max di pressione sonora: 127 dB a 1 kHz, distorsione armonica ≤ 1%

Microfono stereo professionale
Max SPL: 120 dB (a 1 kHz ≦ 1% T.H.D)
http://www.fowa.it/site/index.php?module=products&method=det...

Sound Pressure Level – livello di pressione sonora
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in 1% o inferiore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4pari o inferiore a 1% / non superiore a 1%
martini


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in 1% o inferiore


Explanation:
harmonic distortion in 1% or less = distorsione armonica in 1% o inferiore

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pari o inferiore a 1% / non superiore a 1%


Explanation:
La maggioranza delle persone avverte con difficoltà suoni provenienti da amplificatori audio aventi una distorsione totale inferiore al 5%, purché la distorsione di terza armonica non risulti superiore a 2%. Ai tempi della stesura dalle norme DIN fu stabilito che gli amplificatori Hi-Fi dovessero essere caratterizzati da un valore di THD inferiore all'1% in corrispondenza della potenza dichiarata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Distorsione_armonica_totale

Analisi spettrale sull'amplificatore con distorsione armonica del 0,989%.
http://www.electroyou.it/darwinne/wiki/misure-di-distorsione...

L'ascoltatore medio incomincia ad individuare una distorsione armonica del valore di 0,3%-1%, per cui è necessario che le apparecchiature professionali .
http://www.thesoundmaster.it/corso/schede/scheda11.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-03 13:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Livello max di pressione sonora: 127 dB a 1 kHz, distorsione armonica ≤ 1%

Microfono stereo professionale
Max SPL: 120 dB (a 1 kHz ≦ 1% T.H.D)
http://www.fowa.it/site/index.php?module=products&method=det...

Sound Pressure Level – livello di pressione sonora

martini
Italy
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Grading comment
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search