hold excess straps
Italian translation: trattenere le cinghie in eccesso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Dec 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other / cintura portaborraccia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trattenere le cinghie in eccesso |
| ||
| 4 | fissano le cinghie volanti |
| ||
| 3 | portare cinghie in eccesso |
|
Answers
5 mins confidence: 
fissano le cinghie volanti Explanation: Tengono al loro posto il tratto di cinghia che rimane libero fuori dalla fibbia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
portare cinghie in eccesso Explanation: portare cinghie in eccesso Reference: http://https://www.outletinn.com/offerte/shimano-unzen-10l-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trattenere le cinghie in eccesso Explanation: PARASPALLE XENITH APEX . PARASPALLE PARASPALLE E ... pochi riscontri https://www.jpstars.it/vendita-football-PARASPALLE_XENITH_AP... Piastra protettiva sternale. Il cavo di shock flessibile consente alle piastre di muoversi indipendentemente per una flessibilità superiore. Cinghie pettorali con cinturino durevoli con anello di ritenzione per trattenere le cinghie. I canali separati possono essere spostati, regolati e riconfigurati per soddisfare le preferenze del ... ma diversi per "... elastici per trattenere ...." e "cinghie in eccesso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations