GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:19 Dec 13, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fianchi tattici |
| ||
3 | pattuglie tattiche |
|
pattuglie tattiche Explanation: 16 military firefighters ... tactical flanks = pattuglie tattiche - di pompieri pattuglie di pompieri Incendi in via ... http://www.bolognatoday.it/cronaca/INCENDI-bologna-via-madon... E' successo la scorsa notte, in azione **pattuglie di pompieri e polizia**. Nel rogo nessuna persona è fortunatamente rimasta ferita. I piromani non ... pattuglie tattiche FIPS Federazione Italiana Pattuglie SoftAir: Campionati italiani di soft air nelle specialità pattuglie combat a scenai e **pattuglie tattiche** a navigazione http://softairpcsfips.blogspot.com/p/la-gara-pcs.html pattuglia con barca di salvataggio / fuoribordo / gommone semirigido Barca di salvataggio / fuoribordo / gommone semirigido - Waverider ... http://www.nauticexpo.it/prod/gemini/product-20940-329088.ht... Il WR 850 può essere visto in uso con il salvataggio, la pattuglia, le operazioni tattiche, il Anti-terrorismo, lo statuto di imbarco della nave, e le operazioni militari ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fianchi tattici Explanation: Dato che si parla di un'operazione che fa uso di mezzi militari, penso che anche i termini utilizzati siano mutuati da quel contesto, per cui credo che stiano facendo riferimento ai fianchi del campo di battaglia, laddove su ciascun fianco verranno dispiegati uno o più mezzi: fianco nel senso di lato, versante (orientale, occidentale, ecc.) ad es: aggirare il fianco di; oppure: La cavalleria attaccò il nemico sul fianco. Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/fl... Reference: http://www.wordreference.com/enit/flank |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.