maneuvrability over muscle

Italian translation: manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

11:33 Sep 13, 2019

English to Italian translations [PRO]
Other / motorgrader CAT

English term or phrase: maneuvrability over muscle

Si parla di un motorgrader CAT. Si tratta di una frase isolata, una sorta di titolo

Federica Carrus KudoZ activity Questions: 2395 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 3
Local time: 10:52

Italian translation:manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

Explanation:
Una caratteristica del veicolo: la sua manovrabilità consente di limitare l'impiego della forza nell'utilizzo.

Proposta.

Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

AlessandraV.

eccellente manovrabilità, minore forza

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +3

manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

Explanation:
Una caratteristica del veicolo: la sua manovrabilità consente di limitare l'impiego della forza nell'utilizzo.

Proposta.

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

eccellente manovrabilità, minore forza

Explanation:
maneuvrability over muscle = eccellente manovrabilità, minore forza ( applicata / richiesta / utilizzata )

in un esempio analogo - carrelli per le acciaierie:
- eccellente manovrabilità
- minori consumi + minore manutenzione

Acciaio e alluminio: i carrelli # per le acciaierie
[....] Un punto di forza è la nostra flessibilità. Non ci sono due acciaierie o impianti di produzione di alluminio simili. Ogni carrello elevatore viene da noi progettato sulla base degli spazi dei corridoi di stivaggio e delle aree produttive. Della tipologia e modalità di utilizzo. Delle applicazioni e attrezzature necessarie.
Carrelli compatti – tra i 3 ed i 4 metri di lunghezza senza forche. Con raggio di sterza stretto ed ***un’eccellente manovrabilità***. Combinano montanti di sollevamento robusti e forche per impieghi gravosi. Configurabili con cambio rapido delle forche con altre tipologie di attrezzature.
A questa serie di vantaggi si aggiungo una serie di incentivi. A livello di costi operativi giornalieri – ***minori consumi + minore manutenzione*** -: ritorno investimento aziendale. Impatto ambientale nullo: zero emissioni che rendono il luogo di lavoro salubre e non contaminano il prodotto finale. Ergonomia e visibilità per l’operatore: maggiore sicurezza. Interazione machine to machine che permette di ottimizzare al meglio tempi e metodi della propria flotta. Il cambio di batteria rapido in meno di 3 minuti.
http://www.raniero-carrelli.com/forklifts/ita/news-dettaglio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maneuvrability over muscle

Italian translation: manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maneuvrability over muscle

Italian translation: manovrabilità piuttosto che/invece di fatica/sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language