is defined by

Italian translation: "è determinata"

23:18 Mar 5, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: is defined by
Life in the City of Objects is defined by congestion, lack of public spaces, discontinuous neighborhoods, and an absence of public housing. Out go the hutong, in comes “singularity and verticality.”

Ho pensato a "dipende da", "caratterizzata da" ma non mi convince...
Grifone
Italy
Italian translation:"è determinata"
Explanation:
Anche "dipende da" è una corretta traduzione, ma credo che il verbo determinare si adatti di più al contesto lasciando invariato il significato del periodo.
Selected response from:

Valerio Tomaselli
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"è determinata"
Valerio Tomaselli


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"è determinata"


Explanation:
Anche "dipende da" è una corretta traduzione, ma credo che il verbo determinare si adatti di più al contesto lasciando invariato il significato del periodo.

Valerio Tomaselli
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search