testing incidents

Italian translation: Collaudo

08:08 Jul 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Coil Stereo Cartridge
English term or phrase: testing incidents
Istruzioni per la compilazione di un modulo interno riservato ai dipendenti.

"Are all pre-release testing incidents documented before release?"
!All pre-release testing incidents will be documented beore release"

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 09:35
Italian translation:Collaudo
Explanation:
Testing incidents are aimed at checking the product/software's effectiveness and usability.
Selected response from:

Paolo Cirello
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Test collaudo
Gabriel Ferrero
4Collaudo
Paolo Cirello
3incident di test
Angela Bulone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Test collaudo


Explanation:
Pre-release testing incidents are aimed at checking on a product's effectiveness and margin of error. They provide critical information to declaring that a product can be launched.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 09:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Bernardo
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collaudo


Explanation:
Testing incidents are aimed at checking the product/software's effectiveness and usability.

Paolo Cirello
Italy
Local time: 09:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incident di test


Explanation:
In ingegneria si trovano molti termini in inglese o calchi. Dai un'occhiata al glossario che ho trovato. Lì viene tradotto come incident di test.
Spero di essere stata utile!



    https://istqb.ita-stqb.org/docs/ITASTQB-GLOS.pdf
Angela Bulone
Italy
Local time: 09:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search