requirements of being
Italian translation: i nostri requisiti di
| 08:36 Jul 21, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Bottazzi Italy Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
si richiedono/requisiti richiesti Explanation: Immagino si tratti di un annuncio di lavoro. Se volessi tradurre un po' più letteralmente: dovranno possedere i seguenti requisiti ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Requisiti di essere intelligenti/requisiti: essere intelligenti Explanation: Potresti anche tradurre con "Devono soddisfare i nostri requisiti: essere intelligenti etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2i nostri requisiti di Explanation: Trasformerei in un elenco di sostantivi (mi suona meglio), per esempio: "...i nostri requisiti di acume, professionalità, educazione e impegno nel lavoro" |
| ||||||||||
19 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
