Attendant

Italian translation: responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attendant (death certificate)
Italian translation:responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:18 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Other / Certificate of death
English term or phrase: Attendant
Si tratta di una dicitura al punto 21a di un certificato di morte rilasciato dalla Repubblica delle Filippine, il termine è seguito da diverse diciture per la scelta:
"ATTENDANT:
- Private Physician
- Public Health Officer
- Hospital Authority
ecc.."
MariannaBin
Italy
Local time: 03:00
responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo
Explanation:
hospital attendant = operatore ospedaliero, ausiliare ospedaliero

p. 4
Accertamento della realtà della morte
Secondo la scienza medica va effettuato verificando i parametri vitali fondamentali (cardio-circolatorio, nervoso e respiratorio) secondo certe regole codificate;
tale compito è affidato al medico ospedaliero a ciò delegato
o, fuori dell'ospedale, al medico necroscopo.
https://www.info.asl2abruzzo.it/files/pacchettodiagnostico_m...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(persona) presente / (persone) presenti
martini
3responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attendant
responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo


Explanation:
hospital attendant = operatore ospedaliero, ausiliare ospedaliero

p. 4
Accertamento della realtà della morte
Secondo la scienza medica va effettuato verificando i parametri vitali fondamentali (cardio-circolatorio, nervoso e respiratorio) secondo certe regole codificate;
tale compito è affidato al medico ospedaliero a ciò delegato
o, fuori dell'ospedale, al medico necroscopo.
https://www.info.asl2abruzzo.it/files/pacchettodiagnostico_m...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attendant
(persona) presente / (persone) presenti


Explanation:
Linee guida europee sull'Autopsia Giudiziaria - Autismo e ...
autismoevaccini.files.wordpress.com › 2013/06 › linee-...
PDF
registrare il/i nome/i del/i medico/i legale/i, assistente/i e delle altre persone presenti durante l'autopsia, indicando la loro qualifica ed il loro ruolo nell'autopsia

dipende dalle altre voci, e quante sono state barrate / scelte

martini
Italy
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search