rotationally insensitive

Italian translation: visibilità costante da ogni angolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotationally insensitive
Italian translation:visibilità costante da ogni angolazione
Entered by: theangel

10:16 Dec 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Film per insegne e cartelli stradali
English term or phrase: rotationally insensitive
XXX passes the AASHTO specification requirements for rotationally insensitive sheeting.

Non ho maggiore contesto, si tratta di film per cartelli e altri dispositivi di segnalazione stradali (ad es. in cantieri stradali)

Grazie per il vostro aiuto!
theangel
Italy
Local time: 13:17
visibilità costante da ogni angolazione / indipendentemente dall'angolazione
Explanation:
proprietà detta anche "orientational uniformity"

cfr. questi due testi relativi a pellicola retroriflettente per segnaletica verticale
(seguono la foto in entrambe le pagine con cartello "Shea Blvd")

What is "orientational uniformity?"
You may have heard the term “orientational uniformity” (or ***“rotational insensitivity”***) to describe a characteristic of retroreflective sign sheeting.
You might assume that, by using “orientationally-uniform sheeting,” the result guarantees a visually-uniform road sign—one that conveys all of its informat consistently, regardless of the angle at which each element was installed on it.
.......
https://www.3m.com/3M/en_US/road-safety-us/resources/retrore...

Visibilità costante da più angolazioni.
La tecnologia full cube rende i segnali stradali più visibili da ogni angolazione.
https://www.3mitalia.it/3M/it_IT/sicurezza-stradale/applicat...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
Grazie infinite, proprio quello che cercavo! Buon lavoro e Buone Feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5visibilità costante da ogni angolazione / indipendentemente dall'angolazione
martini
4insensibile alla rotazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insensibile alla rotazione


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.docenti.unina.it/webdocenti-be/allegati/material...

"Nel caso isotropo anche il potenziale elastico dovrà essere insensibile alla rotazione degli assi"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te Gaetano, nel mio contesto è più adatta l'altra risposta, ma è una valida proposta per altri ambiti! Buon lavoro e Buone Feste!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visibilità costante da ogni angolazione / indipendentemente dall'angolazione


Explanation:
proprietà detta anche "orientational uniformity"

cfr. questi due testi relativi a pellicola retroriflettente per segnaletica verticale
(seguono la foto in entrambe le pagine con cartello "Shea Blvd")

What is "orientational uniformity?"
You may have heard the term “orientational uniformity” (or ***“rotational insensitivity”***) to describe a characteristic of retroreflective sign sheeting.
You might assume that, by using “orientationally-uniform sheeting,” the result guarantees a visually-uniform road sign—one that conveys all of its informat consistently, regardless of the angle at which each element was installed on it.
.......
https://www.3m.com/3M/en_US/road-safety-us/resources/retrore...

Visibilità costante da più angolazioni.
La tecnologia full cube rende i segnali stradali più visibili da ogni angolazione.
https://www.3mitalia.it/3M/it_IT/sicurezza-stradale/applicat...


martini
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Grading comment
Grazie infinite, proprio quello che cercavo! Buon lavoro e Buone Feste!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search