This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

thermally cured

Italian translation: polimerizzato a caldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermally cured
Italian translation:polimerizzato a caldo
Entered by: Maurizio Valente

11:33 May 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / Materiali in carta
English term or phrase: thermally cured
The foam X may be first joined to the fibrous ply Y and then thermally cured or it may be precured.

Trattata termicamente? x cured ho trovato anche polimerizzato e indurito... help!!!

Grazie!
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 07:47
polimerizzata a caldo
Explanation:
... Questo rivestimento non è semplicemente deposto sul filo poiché è polimerizzato
a caldo, formando un vero e proprio guscio protettivo composto di ...
www.roncoalpinismo.it/beal.htm

... in ottone viene sabbiato per rendere la superficie piu' aderente e successivamente
spruzzato di resina epossidica in polvere e polimerizzato a caldo,in modo da ...
www.modernissima.it/dettaglio.asp?id_prodotto=3753

... Lubrificazione interna. Tutte le parti mobili principali sono lubrificate
in fabbrica con lubrificante secco polimerizzato a caldo. ...
www.trimarkeu.com/it/0500103.htm

... Questo rivestimento non è semplicemente deposto sul filo in quanto è polimerizzato
a caldo, formando una vera e propria guaina protettiva composta da ...
www.beal-planet.com/italien/beal4.html
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
Grazie! era proprio questa la traduzione adatta al mio contesto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indurito con trattamento termico
Alberto Ladavas
4polimerizzata a caldo
Maurizio Valente
3termotrattato
Raffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termotrattato


Explanation:
Tali scrocchetti sono costituiti in nylon termotrattato ad alta resistenza e si
inseriscono in particolari "zoccoli guida", anch'essi in pvc . ...
www.suncover.com/Prodotti.asp?Key=S41&Filter=MLL - 43k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indurito con trattamento termico


Explanation:
Questo sembra essere il suo sugnificato.


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Alberto Ladavas
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariella Bonelli: Ho trovato riscontro nel glossario di un cliente che tratta meteriali plastici
9 mins
  -> grazie! :-)
agree  Alberta Batticciotto
17 mins
  -> grazie! :-)
agree  Giorgio Testa: bravo Alberto!
47 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polimerizzata a caldo


Explanation:
... Questo rivestimento non è semplicemente deposto sul filo poiché è polimerizzato
a caldo, formando un vero e proprio guscio protettivo composto di ...
www.roncoalpinismo.it/beal.htm

... in ottone viene sabbiato per rendere la superficie piu' aderente e successivamente
spruzzato di resina epossidica in polvere e polimerizzato a caldo,in modo da ...
www.modernissima.it/dettaglio.asp?id_prodotto=3753

... Lubrificazione interna. Tutte le parti mobili principali sono lubrificate
in fabbrica con lubrificante secco polimerizzato a caldo. ...
www.trimarkeu.com/it/0500103.htm

... Questo rivestimento non è semplicemente deposto sul filo in quanto è polimerizzato
a caldo, formando una vera e propria guaina protettiva composta da ...
www.beal-planet.com/italien/beal4.html

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! era proprio questa la traduzione adatta al mio contesto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search