This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

Exercise book & ruling lines

Italian translation: la mia opinione

12:07 Aug 8, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Exercise book & ruling lines
Purtroppo non ho praticamente altro contesto.
Sto traducendo una lettera di una società attiva nel settore dell'industria cartaria che è interessata ad acquistare presso un'azienda una serie di macchinari, tra cui:

Paper and plastic bag equipment
Envelope production equipment
Flexographic and Gravure printing presses
Exercise book & ruling lines

Il termine ruling line su Eurodicautom ho visto che viene tradotto con filetto/filettatura ma per "exercise book" non trovo riferimenti. Tra l'altro non sono a casa e non ho quindi modo di verificare se il termine è presente sul Marolli o sul McGraw Hill.

Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 07:58
Italian translation:la mia opinione
Explanation:
Secondo me qui si elencano diversi tipi di stampa e di relativi macchinari. La voce in questione riguarda i macchinari per la stampa di quaderni e carta millimetrata.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:58
Grading comment
Grazie mille Laura... ero proprio fuori strada!

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la mia opinione
Laura Gentili


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exercise book & ruling lines
la mia opinione


Explanation:
Secondo me qui si elencano diversi tipi di stampa e di relativi macchinari. La voce in questione riguarda i macchinari per la stampa di quaderni e carta millimetrata.



    Reference: http://importer.alibaba.com/buyeroffers/Exercise_Book_Printi...
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Laura... ero proprio fuori strada!

Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia: sì, mi sa proprio che hai ragione in pieno! ciao
4 mins
agree  Vittorio Preite
3 hrs
agree  CLS Lexi-tech
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search