This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

bridging, and patching

13:42 Jul 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: bridging, and patching
Ecco la frase completa:
The mechanisms of interaction are based upon the three fundamental mechanisms: charge neutralization, bridging, and patching.

Non ho idea di cosa siano bridging and patching. Più avanti nel testo si parla anche di bridging flocculation che ho trovato essere una "flocculazione tramite legame".
Grazie
Maria Carmela Pacchioni (X)
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4creazione di ponti e collegamenti
Alberta Batticciotto


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creazione di ponti e collegamenti


Explanation:
in elettronica bridge spesso rimane anche in inglese

vedi EurodicAutom

Alberta Batticciotto
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ho parlato con il cliente e abbiamo deciso di lasciare i termini in inglese con una lunga spiegazione tra parentesi. In questo caso la tua traduzione non sarebbe accettabile. Grazie lo steso

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search